1 00:01:32,791 --> 00:01:38,332 FRÈRE BAJRANGI 2 00:03:14,416 --> 00:03:17,749 Le défenseur court après le ballon... mais le ballon a déjà franchi la ligne de démarcation. 3 00:03:18,999 --> 00:03:20,582 Cela s'est produit souvent. 4 00:03:20,707 --> 00:03:25,499 Si le Pakistan veut gagner le match, alors ils n'ont pas de meilleur batteur qu'Afridi. 5 00:03:27,541 --> 00:03:30,416 Shahid Afridi devra prendre les commandes ici. 6 00:03:30,541 --> 00:03:32,707 Personne ne peut douter de ses capacités. 7 00:03:32,832 --> 00:03:35,374 Mais c'est aujourd'hui l'occasion pour lui de montrer au monde 8 00:03:35,957 --> 00:03:38,457 Oui... le jeu peut changer à tout moment. 9 00:03:40,666 --> 00:03:43,249 Balle lente et Afridi l'a frappé... 10 00:03:43,332 --> 00:03:45,416 Excellent tir... et celui du ballon à travers la frontière. 11 00:03:45,499 --> 00:03:46,499 Et ça fait quatre. 12 00:03:46,624 --> 00:03:47,999 Bravo 13 00:03:53,666 --> 00:03:55,999 On dirait que votre fils est vraiment impatient. 14 00:03:57,124 --> 00:03:59,249 Le Pakistan a besoin de quatre ballons supplémentaires pour gagner. 15 00:03:59,332 --> 00:04:01,041 Avez-vous pensé à un nom ? 16 00:04:02,832 --> 00:04:04,082 Shahid! 17 00:04:04,957 --> 00:04:06,457 Pourquoi riez-vous? 18 00:04:07,624 --> 00:04:09,332 Et si c'était une fille ? 19 00:04:09,541 --> 00:04:10,624 -Fille? -Hmmmm 20 00:04:10,749 --> 00:04:14,749 Dernier bal... et Shahid Afridi a balancé sa batte. 21 00:04:14,999 --> 00:04:16,874 Félicitations. 22 00:04:50,666 --> 00:04:52,499 Quel est ton nom? 23 00:04:55,082 --> 00:04:56,666 C'est Shahida. 24 00:04:56,832 --> 00:04:59,582 Shahida ! Quel joli prénom ? 25 00:05:00,166 --> 00:05:01,749 D'où venez-vous? 26 00:05:05,749 --> 00:05:09,916 Tu ne parleras qu'à ta mère, pas à moi ? 27 00:05:10,457 --> 00:05:12,999 Non... ce n'est pas ça. 28 00:05:14,166 --> 00:05:16,541 Elle ne parle pas non plus à sa mère. 29 00:05:18,124 --> 00:05:18,916 Pourquoi? 30 00:05:30,416 --> 00:05:34,207 Shahida, il fera bientôt nuit. 31 00:05:34,457 --> 00:05:37,124 Rentre chez toi. Je ramènerai tes enfants à la maison 32 00:06:17,207 --> 00:06:18,541 Rauf. 33 00:06:19,749 --> 00:06:23,707 Rauf, où est Shahida ? 34 00:06:23,916 --> 00:06:26,541 -Elle n'est pas encore rentrée chez elle ? -Non, elle ne l'a pas fait. 35 00:06:31,291 --> 00:06:32,666 Shahida ! 36 00:06:32,749 --> 00:06:35,041 -Shahida ! -Shahida ! 37 00:06:35,666 --> 00:06:37,207 Shahida ! 38 00:06:37,582 --> 00:06:39,249 Shahida ! 39 00:06:39,957 --> 00:06:41,707 Shahida ! 40 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 Rauf! 41 00:06:51,416 --> 00:06:53,416 Rauf! Shahida ! 42 00:06:55,791 --> 00:06:57,874 -Rauf ! - Shahida ? 43 00:07:02,416 --> 00:07:03,457 -Shahida, Raouf -Attends. 44 00:07:03,541 --> 00:07:05,249 -Rauf ! Shahida ! -Attends. 45 00:07:13,707 --> 00:07:15,499 Depuis quand je te dis de l'emmener 46 00:07:15,499 --> 00:07:18,582 ...au Hazrat de Delhi Le sanctuaire de Nizamuddin Auliya. 47 00:07:19,332 --> 00:07:21,291 Même les muets se mettent à parler là. 48 00:07:21,832 --> 00:07:24,957 J'avais cinq ans et je n'avais pas dit un mot. 49 00:07:25,291 --> 00:07:26,791 Et j'ai été emmené là-bas. 50 00:07:27,041 --> 00:07:28,832 Et tu as commencé à parler ? 51 00:07:30,374 --> 00:07:31,999 Voudrais-tu m'entendre dire quelque chose ? 52 00:07:32,416 --> 00:07:34,166 Mais Delhi est en Inde maintenant. 53 00:07:34,249 --> 00:07:35,457 Et alors ? 54 00:07:35,957 --> 00:07:37,332 Ce n'est pas en Amérique, n'est-ce pas ? 55 00:07:37,416 --> 00:07:39,416 C'est plus facile d'aller en Amérique, père. 56 00:07:39,624 --> 00:07:41,332 C'était différent avant, c'était le même pays. 57 00:07:41,457 --> 00:07:44,499 Et tu oublies ça J'ai servi dans l'armée pendant 5 ans. 58 00:07:45,749 --> 00:07:47,832 Les Indiens ne me donnent pas de visa. 59 00:07:50,332 --> 00:07:51,374 Je vais la prendre. 60 00:07:54,207 --> 00:07:55,582 À tout prix... 61 00:07:57,916 --> 00:08:03,791 Je ferai n'importe quoi pour que ma copine puisse parle, va à l'école. 62 00:08:07,041 --> 00:08:08,332 J'ai décidé. 63 00:08:11,916 --> 00:08:13,874 J'emmènerai Shahida à Delhi. 64 00:08:14,082 --> 00:08:26,457 "Il y a de nombreux aspects du Seigneur bienveillant. » 65 00:08:27,624 --> 00:08:32,582 "Celui qui est béni par sa grâce..." 66 00:08:32,916 --> 00:08:38,374 "...la fortune aussi lui sourit." 67 00:08:44,207 --> 00:08:46,332 -Au revoir. -Au revoir. 68 00:09:13,999 --> 00:09:19,666 "Aie pitié de moi." 69 00:09:19,957 --> 00:09:24,499 "Le Bienveillant est mon seul refuge." 70 00:09:24,874 --> 00:09:26,249 Shahida Rauf 71 00:09:26,332 --> 00:09:27,207 Oui. 72 00:09:33,582 --> 00:09:36,416 « Nizamuddin Auliya ! » 73 00:09:36,499 --> 00:09:39,416 « Nizamuddin Auliya ! » 74 00:09:40,082 --> 00:09:42,041 "Bénis-moi de ta grâce." 75 00:09:42,124 --> 00:09:44,957 "Bénis-moi de ta grâce." 76 00:10:47,416 --> 00:10:49,916 Aucune prière n'est jamais restée sans réponse... 77 00:10:49,999 --> 00:10:52,124 ...du seuil de Memboob-e-Ilahi. 78 00:10:53,666 --> 00:10:54,624 Voyez simplement. 79 00:10:54,707 --> 00:10:56,582 Votre fille gazouillera comme un oiseau... 80 00:10:56,832 --> 00:10:59,249 ...dès qu'elle arrive au Pakistan. 81 00:11:01,041 --> 00:11:02,332 Si Dieu le veut. 82 00:11:02,541 --> 00:11:03,832 si Dieu le veut 83 00:11:06,624 --> 00:11:08,541 Pourquoi le train s'est-il arrêté ? 84 00:11:08,582 --> 00:11:10,249 Ce n'est rien, madame 85 00:11:10,332 --> 00:11:11,999 Les voies devant sont en réparation. 86 00:11:12,082 --> 00:11:13,957 Ce sera bientôt réparé, ne vous inquiétez pas. 87 00:11:13,999 --> 00:11:15,332 Aller dormir! 88 00:11:17,624 --> 00:11:19,624 Très bien, dormons tous. 89 00:14:13,749 --> 00:14:15,082 Shahida. 90 00:14:21,207 --> 00:14:22,291 Shahida. 91 00:14:22,707 --> 00:14:23,749 Shahida ! 92 00:14:31,249 --> 00:14:32,457 Shahida ! 93 00:14:32,832 --> 00:14:33,874 Shahida ! 94 00:14:38,207 --> 00:14:39,041 Shahida ! 95 00:14:39,082 --> 00:14:39,999 Ce qui s'est passé? 96 00:14:40,082 --> 00:14:41,916 Je ne trouve pas ma fille. Shahida ! 97 00:14:42,332 --> 00:14:43,374 Shahida ! 98 00:14:57,582 --> 00:14:58,666 Shahida ! 99 00:14:58,832 --> 00:14:59,916 Shahida ! 100 00:15:00,082 --> 00:15:00,999 Shahida ! 101 00:15:12,082 --> 00:15:13,124 Tirez sur la chaîne ! 102 00:15:13,207 --> 00:15:14,707 Tirez sur la chaîne ! 103 00:15:35,332 --> 00:15:37,916 Les Indiens disent ils n'ont pas trouvé votre fille. 104 00:15:38,166 --> 00:15:40,332 Mais ils regarderont à nouveau demain matin. 105 00:15:40,707 --> 00:15:44,499 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi. 106 00:15:44,999 --> 00:15:47,291 C'est à seulement cinq minutes. 107 00:15:47,582 --> 00:15:49,416 S'il vous plaît, laissez-moi partir, je la chercherai moi-même... 108 00:15:49,499 --> 00:15:51,916 C'est peut-être à 5 minutes, mais c'est de l'autre côté de la frontière. 109 00:15:51,999 --> 00:15:53,207 Dans un autre pays. 110 00:15:53,291 --> 00:15:54,916 Et si c'était un autre pays ? 111 00:15:55,166 --> 00:15:56,874 Je veux que ma fille revienne. 112 00:15:56,957 --> 00:16:00,291 Essayez de comprendre madame, vous aurez besoin d'un nouveau visa pour rentrer. 113 00:16:00,499 --> 00:16:02,416 Soyez patient, votre enfant sera retrouvé. 114 00:16:02,457 --> 00:16:03,957 Comment? 115 00:16:04,624 --> 00:16:06,666 Vous ne comprenez pas. 116 00:16:06,791 --> 00:16:09,082 Mon enfant ne peut pas parler. 117 00:16:09,541 --> 00:16:11,916 Elle est absolument seule un pays inconnu. 118 00:16:13,416 --> 00:16:15,082 Vous ne pouvez rien faire. 119 00:16:15,166 --> 00:16:17,124 Je retrouverai Shahida moi-même. 120 00:16:17,207 --> 00:16:18,666 -Arrêtez-la. -Shahida ! 121 00:16:18,749 --> 00:16:20,124 -Arrêtez-la. -Shahida ! 122 00:16:20,207 --> 00:16:21,374 Shahida ! 123 00:16:21,666 --> 00:16:23,041 Shahida ! 124 00:16:23,666 --> 00:16:25,041 Shahida ! 125 00:16:25,541 --> 00:16:28,124 Calme-toi! Ayez foi en Dieu. 126 00:16:30,457 --> 00:16:32,207 Calme-toi, chérie. 127 00:16:34,832 --> 00:16:38,832 Il doit y avoir un envoyé de Dieu en Inde. 128 00:16:40,082 --> 00:16:43,166 ...qui s'occupera de notre Shahida. 129 00:16:44,832 --> 00:16:45,791 Calme-toi. 130 00:16:45,874 --> 00:16:47,207 "Ram Lakhan Janki..." 131 00:16:47,291 --> 00:16:48,749 "Gloire au Seigneur Hanuman." 132 00:16:48,832 --> 00:16:50,207 "Ram Lakhan Janki..." 133 00:16:50,291 --> 00:16:51,624 "Gloire au Seigneur Hanuman." 134 00:16:51,749 --> 00:16:53,166 "Ram Lakhan Janki..." 135 00:16:53,249 --> 00:16:54,624 "Gloire au Seigneur Hanuman." 136 00:16:54,707 --> 00:16:55,916 "Ram Lakhan Janki..." 137 00:16:55,957 --> 00:16:57,541 "Gloire au Seigneur Hanuman." 138 00:16:57,624 --> 00:16:59,041 "Ram Lakhan Janki..." 139 00:16:59,124 --> 00:17:00,499 "Gloire au Seigneur Hanuman." 140 00:17:00,624 --> 00:17:02,041 "Ram Lakhan Janki..." 141 00:17:02,124 --> 00:17:03,416 "Gloire au Seigneur Hanuman." 142 00:17:03,499 --> 00:17:04,874 "Ram Lakhan Janki..." 143 00:17:04,957 --> 00:17:06,499 "Gloire au Seigneur Hanuman." 144 00:17:06,582 --> 00:17:07,916 "Ram Lakhan Janki..." 145 00:17:07,999 --> 00:17:09,374 "Gloire au Seigneur Hanuman." 146 00:17:09,457 --> 00:17:10,749 "Ram Lakhan Janki..." 147 00:17:10,832 --> 00:17:12,749 "Gloire au Seigneur Hanuman." 148 00:17:16,916 --> 00:17:18,749 "Gloire à Bajrang Bali." 149 00:17:18,791 --> 00:17:20,541 "Briser les os de l'ennemi." 150 00:17:20,582 --> 00:17:22,291 "Gloire à Bajrang Bali." 151 00:17:22,416 --> 00:17:24,332 "Briser les os de l'ennemi." 152 00:17:31,666 --> 00:17:33,416 "Gloire à Bajrang Bali." 153 00:17:33,457 --> 00:17:35,166 "Briser les os de l'ennemi." 154 00:17:35,207 --> 00:17:37,791 "Les tambours résonnent fort." 155 00:17:37,832 --> 00:17:39,707 "Que ce soit Londres ou Lanka." 156 00:17:39,791 --> 00:17:42,666 "Ça résonne partout." 157 00:17:46,416 --> 00:17:47,832 "Gloire à toi." 158 00:17:47,916 --> 00:17:50,749 "Les tambours résonnent fort." 159 00:17:50,832 --> 00:17:52,707 "Que ce soit Londres ou Lanka." 160 00:17:52,749 --> 00:17:55,791 "Ça résonne partout." 161 00:17:55,916 --> 00:17:57,999 "Avec Vos bénédictions qui nous sont conférées." 162 00:17:58,082 --> 00:17:59,999 "Nous n'avons aucune crainte ni appréhension." 163 00:18:00,082 --> 00:18:02,874 "Nous allons danser comme une tempête." 164 00:18:03,207 --> 00:18:05,541 "Quand il accomplit son miracle." 165 00:18:05,582 --> 00:18:07,374 "Vous connaîtrez la différence." 166 00:18:07,457 --> 00:18:10,707 "Viens et apprends ce mantra de moi." 167 00:18:10,791 --> 00:18:14,207 "Viens et prends-le." 168 00:18:14,291 --> 00:18:17,832 "Viens et prends-le." 169 00:18:18,041 --> 00:18:21,666 "Viens et prends-le." 170 00:18:21,791 --> 00:18:25,207 "Viens et prends-le." 171 00:18:25,416 --> 00:18:29,041 "Faites un câlin à tous ceux que vous croisez." 172 00:18:29,124 --> 00:18:32,457 "Viens et prends-le." 173 00:18:32,791 --> 00:18:36,416 "Plongons dans l'océan du plaisir." 174 00:18:36,499 --> 00:18:40,166 "Viens et prends-le." 175 00:18:41,957 --> 00:18:44,874 "Maintenant, prenons un selfie. " 176 00:18:49,457 --> 00:18:51,999 "Maintenant, prenons un selfie. " 177 00:18:56,791 --> 00:18:59,666 "Maintenant, prenons un selfie. " 178 00:19:01,416 --> 00:19:04,957 "Je suis un gars simple, sans détours." 179 00:19:05,124 --> 00:19:09,082 "Tu ne trouveras personne comme moi, sur la Lune ou en Chine". 180 00:19:09,499 --> 00:19:11,249 "J'ai toujours fait ce que mon cœur me disait..." 181 00:19:11,332 --> 00:19:13,124 "... mais je n'ai jamais brisé le cœur de personne." 182 00:19:13,207 --> 00:19:16,832 "Toujours immergé dans la dévotion du Seigneur Hanuman. 183 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 "Je ne fais jamais de grandes déclarations. " 184 00:19:18,749 --> 00:19:20,582 "Je ne me vante jamais non plus." 185 00:19:20,666 --> 00:19:24,166 "Je suis heureux dans mon propre monde, tout le monde me regarde." 186 00:19:24,249 --> 00:19:27,874 "Je suis toujours immergé dans les pensées de Bajrang Bali. 187 00:19:27,957 --> 00:19:31,374 "J'ai un grand cœur comme la masse de Lord Hanuman." 188 00:19:31,457 --> 00:19:35,291 "Tout comme vous trouverez Lord Ram résidant dans le cœur d'Hanuman. 189 00:19:35,374 --> 00:19:39,582 "Vous trouverez toujours Seigneur Hanuman dans mon cœur." 190 00:19:41,082 --> 00:19:44,749 "Tu es mon drame, tu es mon cinéma." 191 00:19:44,832 --> 00:19:47,541 "Si tu es avec moi." 192 00:19:48,499 --> 00:19:52,124 "Vous êtes mon revenu et ma politique." 193 00:19:52,207 --> 00:19:54,666 "Puisque tu es avec moi." 194 00:19:55,874 --> 00:19:59,332 "Aucune frontière ne pourra jamais m'arrêter." 195 00:19:59,416 --> 00:20:03,249 "Si tu es avec moi." 196 00:20:03,332 --> 00:20:05,541 "Si tu es avec moi." 197 00:20:05,624 --> 00:20:07,332 "Mon cœur exalté dit..." 198 00:20:07,416 --> 00:20:10,916 "Ressentez les vagues de plaisir." 199 00:20:13,374 --> 00:20:14,374 "Encore une fois..." 200 00:20:14,416 --> 00:20:18,041 "Viens et prends-le." 201 00:20:18,124 --> 00:20:21,957 "Viens et prends-le." 202 00:20:23,874 --> 00:20:25,457 "Un, deux, trois..." 203 00:20:26,999 --> 00:20:29,124 "Plus fort." 204 00:20:29,207 --> 00:20:32,749 "Viens et prends-le." 205 00:20:32,874 --> 00:20:36,416 "Viens et prends-le." 206 00:20:36,499 --> 00:20:40,166 "Faites un câlin à tous ceux que vous croisez." 207 00:20:40,249 --> 00:20:43,791 "Viens et prends-le." 208 00:20:43,874 --> 00:20:47,499 "Plongons dans l'océan du plaisir." 209 00:20:47,582 --> 00:20:50,791 "Viens et prends-le." 210 00:20:50,874 --> 00:20:53,541 "Maintenant, prenons un selfie. " 211 00:20:58,666 --> 00:21:00,416 "Maintenant, prenons un selfie. " 212 00:21:00,499 --> 00:21:02,082 "Gloire à Bajrang Bali." 213 00:21:02,166 --> 00:21:03,874 "Briser les os de l'ennemi." 214 00:21:03,957 --> 00:21:05,749 "Gloire à Bajrang Bali." 215 00:21:05,832 --> 00:21:07,582 "Briser les os de l'ennemi." 216 00:21:07,666 --> 00:21:09,457 "Gloire à Bajrang Bali." 217 00:21:09,541 --> 00:21:11,166 "Briser les os de l'ennemi." 218 00:21:11,291 --> 00:21:13,166 "Gloire à Bajrang Bali." 219 00:21:13,249 --> 00:21:16,374 -"Briser les os de l'ennemi." -"Maintenant, prenons un selfie." 220 00:21:24,082 --> 00:21:26,624 Frère, qu'est-ce qu'un selfie ? 221 00:21:26,999 --> 00:21:30,291 Quand tu prends ta propre photo 222 00:21:30,499 --> 00:21:32,249 C'est un selfie. 223 00:21:32,582 --> 00:21:35,332 Frère, tu dansais comme une star. 224 00:21:35,374 --> 00:21:37,749 Je suis toujours immergé dans la dévotion de Bajrang Bali. 225 00:21:37,874 --> 00:21:39,166 Oui, mon frère. 226 00:22:22,082 --> 00:22:24,666 S'il vous plaît, apportez du pain pour l'enfant. 227 00:22:24,791 --> 00:22:26,124 Oui, mon frère. 228 00:22:27,916 --> 00:22:29,791 Mais elle en demande deux. 229 00:22:35,582 --> 00:22:37,207 Vous devez avoir un nom. 230 00:22:37,624 --> 00:22:38,624 Sita-Gita. 231 00:22:38,666 --> 00:22:39,707 Payal - Puja. 232 00:22:39,832 --> 00:22:42,124 Frère, je pense qu'elle est sourde. 233 00:22:42,374 --> 00:22:44,499 Elle m'a entendu commander le pain ? 234 00:22:44,582 --> 00:22:45,916 Oui, c'est vrai. 235 00:22:45,999 --> 00:22:47,457 Laissez-moi vous demander. 236 00:22:55,707 --> 00:22:56,916 Nom? 237 00:22:59,791 --> 00:23:00,874 Elle est analphabète. 238 00:23:00,999 --> 00:23:02,541 Pourquoi ne l’écrivez-vous pas plutôt en sanskrit ? 239 00:23:02,624 --> 00:23:04,374 C'est une enfant de 5 ans. 240 00:23:06,957 --> 00:23:08,749 Mangez tout ce que vous voulez. 241 00:23:25,749 --> 00:23:28,624 Pourquoi tu me suis encore ? 242 00:23:30,707 --> 00:23:31,541 Ah... 243 00:23:33,957 --> 00:23:34,832 ...vous y êtes. 244 00:23:42,416 --> 00:23:44,749 Avez-vous été séparé de vos parents ? 245 00:23:46,207 --> 00:23:47,499 Dire quelque chose. 246 00:23:51,791 --> 00:23:53,666 C'est quoi ce gâchis ? 247 00:23:59,166 --> 00:24:00,957 Vous êtes désormais sous le refuge de Bajrang Bali. 248 00:24:01,249 --> 00:24:03,374 C'est un temple miraculeux. 249 00:24:03,457 --> 00:24:08,124 Tes parents doivent te chercher, tout comme vous les recherchez. 250 00:24:08,832 --> 00:24:10,207 Ils viendront ici. 251 00:24:10,332 --> 00:24:13,541 Joignez simplement vos mains... et asseyez-vous ici. 252 00:24:15,124 --> 00:24:16,124 Comme ça. 253 00:24:18,249 --> 00:24:19,416 Et je... 254 00:24:23,832 --> 00:24:25,249 Je te verrai. 255 00:24:28,541 --> 00:24:33,916 Si cela leur prend plus de temps, mangez cette pomme. 256 00:24:34,374 --> 00:24:35,666 Ne restez pas affamé. 257 00:24:39,874 --> 00:24:43,166 Allez. 258 00:24:43,457 --> 00:24:45,207 Allez. 259 00:24:54,916 --> 00:24:55,832 Arrêtez le bus ! 260 00:24:55,874 --> 00:24:56,916 Arrêtez le bus ! 261 00:25:09,416 --> 00:25:11,041 Non, non, non, non ! 262 00:25:11,624 --> 00:25:14,499 -Tu ne peux pas laisser cet enfant ici. -Pourquoi pas? 263 00:25:14,666 --> 00:25:17,166 Ses parents viendront ici porter plainte, non ? 264 00:25:17,874 --> 00:25:19,082 Et s'ils ne le font pas ? 265 00:25:19,249 --> 00:25:21,291 S'ils ne le font pas ? Pourquoi? 266 00:25:21,374 --> 00:25:22,541 Pourquoi pas? 267 00:25:22,707 --> 00:25:23,999 Regardez son visage. 268 00:25:32,957 --> 00:25:35,582 C'est bien, mais quand même... 269 00:25:35,999 --> 00:25:38,541 -... tu ne peux pas la laisser ici. -Pourquoi pas? 270 00:25:38,832 --> 00:25:40,124 Regardez son visage. 271 00:25:42,666 --> 00:25:44,207 Et maintenant, voyez leurs visages. 272 00:25:46,416 --> 00:25:50,041 Criminels, voleurs, ivrognes, pickpockets. 273 00:25:50,332 --> 00:25:52,791 Et c'est un commissariat de police, pas un orphelinat. 274 00:25:52,874 --> 00:25:57,374 -Mais... -Eh bien, écris tes coordonnées à ce sujet. 275 00:25:57,582 --> 00:26:00,541 Si je découvre quelque chose sur ce gamin, Je t'appellerai personnellement. 276 00:26:00,707 --> 00:26:01,874 Et jusque-là ? 277 00:26:01,957 --> 00:26:03,207 Jusque-là... 278 00:26:04,499 --> 00:26:05,541 Salut Seigneur Ram ! 279 00:26:05,624 --> 00:26:07,249 Salut Seigneur Ram ? 280 00:26:16,166 --> 00:26:17,666 Ce n'est pas chez toi ? 281 00:26:20,041 --> 00:26:21,249 Où est-il? 282 00:26:21,999 --> 00:26:23,707 Ça doit être quelque part. 283 00:26:25,499 --> 00:26:28,666 Je sais, je vais vous donner des noms de villes. 284 00:26:29,374 --> 00:26:30,957 Et si votre maison se trouve dans l'un de ces endroits 285 00:26:31,041 --> 00:26:32,874 Alors levez simplement la main. 286 00:26:33,207 --> 00:26:34,374 Comment? 287 00:26:36,249 --> 00:26:37,582 D'accord. 288 00:26:38,916 --> 00:26:40,124 Delhi. 289 00:26:41,457 --> 00:26:42,624 Meerut. 290 00:26:44,499 --> 00:26:45,874 Faridabad. 291 00:26:47,541 --> 00:26:48,707 Gwalior. 292 00:26:51,207 --> 00:26:55,166 Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaïpur. 293 00:26:55,249 --> 00:26:58,291 Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala. 294 00:26:58,874 --> 00:27:00,124 Baroda? 295 00:27:00,291 --> 00:27:01,457 Rampur? 296 00:27:01,749 --> 00:27:03,457 Est-ce Dehradoon ? 297 00:27:03,791 --> 00:27:04,957 Kasauli? 298 00:27:05,374 --> 00:27:06,707 Pratapgarh. 299 00:27:07,249 --> 00:27:09,124 -Es-tu de Pratapgarh ? -Oui. 300 00:27:09,249 --> 00:27:10,582 -Moi aussi. -Vraiment? 301 00:27:10,624 --> 00:27:12,082 Jure sur Bajrang Bali. 302 00:27:12,166 --> 00:27:13,249 J'habite à côté de Neeli Phatak. 303 00:27:13,291 --> 00:27:14,832 C'est là que se trouve la maison de ma belle-famille. 304 00:27:14,916 --> 00:27:17,332 Cela fait de nous des parents. 305 00:27:18,666 --> 00:27:20,041 Ces jours-ci, je reste à Delhi. 306 00:27:20,124 --> 00:27:21,166 Pourquoi Delhi ? 307 00:27:21,249 --> 00:27:22,541 Travail... ou fille ? 308 00:27:24,707 --> 00:27:26,332 C'est une longue histoire. 309 00:27:26,457 --> 00:27:28,874 Dis-nous, ce n'est pas comme nous le sommes en attendant de prendre un bus. 310 00:27:29,999 --> 00:27:31,332 Ouais, dis-nous. 311 00:27:31,457 --> 00:27:32,666 Dites-nous. 312 00:27:32,749 --> 00:27:33,999 Tu ne dis rien ? 313 00:27:34,082 --> 00:27:35,999 Aimeriez-vous entendre notre histoire? 314 00:27:37,499 --> 00:27:38,832 Je m'appelle Pawan. 315 00:27:39,124 --> 00:27:40,707 Pawan Kumar Chaturvedi. 316 00:27:40,916 --> 00:27:43,249 Mais tout le monde m'appelle Bajrangi. 317 00:27:43,999 --> 00:27:45,707 Tu peux m'appeler frère... 318 00:27:45,999 --> 00:27:47,499 Quel âge as-tu ? 319 00:27:48,332 --> 00:27:49,416 Six! 320 00:27:49,541 --> 00:27:51,874 Alors tu m'appelles oncle. 321 00:27:51,957 --> 00:27:53,541 Mon oncle aura raison. 322 00:27:54,832 --> 00:27:56,999 Mon père, Diwakar Chaturvedi... 323 00:27:57,082 --> 00:27:59,082 ...était maître de poste à Pratapgarh. 324 00:27:59,499 --> 00:28:03,249 "Viens et prends-le." 325 00:28:04,541 --> 00:28:06,291 Son nom justifiait ses qualités. 326 00:28:06,374 --> 00:28:08,749 Mon père connaissait les quatre Vedas. 327 00:28:08,832 --> 00:28:11,832 Mais je ne m'en souvenais même pas les 4 tables de multiplication. 328 00:28:11,916 --> 00:28:13,332 Quatre huit sont... 329 00:28:15,332 --> 00:28:16,124 Vingt-deux. 330 00:28:16,166 --> 00:28:17,957 -Non! -Vingt cinq. 331 00:28:18,041 --> 00:28:18,957 Non, vingt-sept. 332 00:28:18,999 --> 00:28:20,374 Vingt-huit... Trente. 333 00:28:20,416 --> 00:28:21,999 Père! 334 00:28:25,624 --> 00:28:29,624 Pour le père, la santé physique était aussi important que le bien-être mental. 335 00:28:29,707 --> 00:28:32,041 Bravo. Allez. 336 00:28:36,499 --> 00:28:38,624 Érudit et lutteur. Ouah! 337 00:28:38,874 --> 00:28:40,457 Mais j’ai échoué là aussi. 338 00:28:40,541 --> 00:28:42,457 Tenez-le. 339 00:28:43,749 --> 00:28:45,457 Arrête de rire. Pawan. 340 00:28:48,249 --> 00:28:51,957 Oublie ça. Vous n'apprendrez jamais. 341 00:28:52,291 --> 00:28:53,624 On ne peut jamais rien faire. 342 00:28:53,707 --> 00:28:57,582 Comment puis-je l'aider si je me sens chatouilleux en luttant ! 343 00:29:00,832 --> 00:29:03,957 Mais cette gloire n'était pas suffisante pour M. Chaturvedi. 344 00:29:04,416 --> 00:29:07,791 Mon père était aussi le chef de la succursale de Pratapgarh. 345 00:29:12,874 --> 00:29:16,666 Ni éducation, ni lutte, ni politique. 346 00:29:16,791 --> 00:29:19,999 Rien ne m'intéressait des sujets du père. 347 00:29:20,291 --> 00:29:22,041 C'est pourquoi il m'a donné un nom spécial. 348 00:29:22,124 --> 00:29:23,124 Quoi? 349 00:29:23,249 --> 00:29:24,124 Zéro! 350 00:29:29,082 --> 00:29:30,291 Ce qui s'est passé? 351 00:29:30,874 --> 00:29:31,957 Échouer! 352 00:29:33,041 --> 00:29:35,874 Il m'a fallu 20 ans pour réussir mon 10ème lycée. 353 00:29:35,957 --> 00:29:38,957 Entre le lycée et l'obtention du diplôme 354 00:29:39,332 --> 00:29:40,874 Je échoué 10 fois. 355 00:29:41,207 --> 00:29:43,832 À présent, mon père m’avait également abandonné. 356 00:29:43,957 --> 00:29:45,207 Ce qui s'est passé? 357 00:29:45,291 --> 00:29:46,582 Échouer! 358 00:29:47,332 --> 00:29:48,207 Avez-vous réussi ? 359 00:29:48,249 --> 00:29:49,249 Échouer! 360 00:29:49,624 --> 00:29:50,666 Échouer! 361 00:29:51,207 --> 00:29:52,249 Échouer! 362 00:29:54,541 --> 00:29:55,749 Échouer! 363 00:29:56,666 --> 00:29:57,541 Oh mon Dieu ! 364 00:29:57,582 --> 00:29:58,832 Échouer! 365 00:30:02,749 --> 00:30:08,457 Mes amis m'ont dit de tricher... mais j'étais un adepte de Bajrang Bali après tout 366 00:30:08,874 --> 00:30:11,749 J'ai dit, je préfère échouer que tricher. 367 00:30:12,041 --> 00:30:14,207 J'ai donc tenté les examens pour la 11ème fois. 368 00:30:17,791 --> 00:30:19,207 Accueillir. 369 00:30:20,207 --> 00:30:21,457 Accueillir. 370 00:30:21,541 --> 00:30:25,541 Je suis sûr que tu as cassé votre propre bilan d’échec. 371 00:30:25,791 --> 00:30:29,499 -Père... -Quand tu as déjà échoué 10 fois. 372 00:30:29,582 --> 00:30:33,499 ...pourquoi as-tu dû humilier encore moi, pour la 11ème fois. 373 00:30:33,582 --> 00:30:34,707 Pourquoi? 374 00:30:36,457 --> 00:30:41,707 J'ai accepté que tu es un imbécile, que tu es stupide et inutile. 375 00:30:41,791 --> 00:30:43,291 Tu es un zéro. 376 00:30:43,374 --> 00:30:46,832 -Écouter. -Quoi? Tu entends quoi ? 377 00:30:46,957 --> 00:30:48,999 Vous avez échoué 10 fois. 378 00:30:49,666 --> 00:30:51,666 Et m'a échoué 20 fois. 379 00:30:51,874 --> 00:30:56,791 -Écoute-moi, père. -Que reste-t-il à entendre ou à dire ? 380 00:30:56,999 --> 00:31:00,124 Si tu veux faire quelque chose pour moi... 381 00:31:00,457 --> 00:31:05,416 ... alors fais-moi une faveur et pars à Delhi. 382 00:31:06,999 --> 00:31:09,332 J'ai entendu dire qu'il y avait une pénurie de gens inutiles dans cette ville. 383 00:31:09,499 --> 00:31:10,999 J'ai un ami là-bas. 384 00:31:11,041 --> 00:31:12,499 Dayanand. 385 00:31:13,416 --> 00:31:15,124 Il te trouvera un travail quelque part 386 00:31:15,416 --> 00:31:16,499 Père, j'ai réussi. 387 00:31:16,541 --> 00:31:17,832 Merveilleux. 388 00:31:17,957 --> 00:31:20,374 Qu'a dit ton père ? 389 00:31:20,499 --> 00:31:22,332 Je suis sûr que M. Chaturvedi doit être choqué. 390 00:31:22,707 --> 00:31:24,874 Je savais qu'il serait choqué. 391 00:31:25,166 --> 00:31:28,166 Mais je n'aurais jamais pensé qu'il le serait si profondément choqué. 392 00:31:28,332 --> 00:31:29,791 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 393 00:31:35,541 --> 00:31:36,666 Père... 394 00:31:37,916 --> 00:31:39,582 ...Je vais à Delhi. 395 00:31:42,207 --> 00:31:46,624 Et je suis parti à Delhi pour accomplir le dernier souhait de mon père. 396 00:31:47,124 --> 00:31:48,749 Pour voir Dayanand. 397 00:31:48,916 --> 00:31:52,582 "C'est notre frère Bajrangi." 398 00:31:56,082 --> 00:31:57,874 Monsieur, je n'ai pas de monnaie. 399 00:31:57,957 --> 00:32:00,249 Donnez cinq roupies à madame. 400 00:32:00,582 --> 00:32:02,749 Madame, s'il vous plaît, prenez-lui 5 roupies. 401 00:32:05,249 --> 00:32:06,124 Salut Seigneur Ram ! 402 00:32:07,624 --> 00:32:10,291 Avez-vous 5 roupies de monnaie, pour que je puisse t'en donner 10 ? 403 00:32:10,416 --> 00:32:11,582 Non, je ne le fais pas. 404 00:32:14,082 --> 00:32:16,541 -Et maintenant ? -C'est bon, tu peux le garder. 405 00:32:16,624 --> 00:32:17,791 Comment puis-je faire ça ? 406 00:32:17,874 --> 00:32:19,374 Je dois te donner 5 roupies. 407 00:32:20,249 --> 00:32:22,666 -Alors donne-le-moi. -Je ne peux pas faire ça non plus. 408 00:32:23,082 --> 00:32:24,541 5 roupies sont à moi aussi 409 00:32:24,707 --> 00:32:28,082 Écoutez, monsieur. C'est d'accord. Vous pouvez le garder. 410 00:32:28,124 --> 00:32:29,416 Je ne peux pas faire ça. 411 00:32:29,499 --> 00:32:30,499 Mais sur cela, 5 roupies vous appartiennent. 412 00:32:30,582 --> 00:32:31,832 Alors donne-le-moi. 413 00:32:31,916 --> 00:32:33,332 Mais 5 roupies m'appartiennent aussi. 414 00:32:36,082 --> 00:32:39,041 Sœur! Sœur! 415 00:32:39,707 --> 00:32:40,916 Sœur! 416 00:32:41,582 --> 00:32:42,666 Sœur! 417 00:32:43,707 --> 00:32:44,791 Sœur! 418 00:32:46,041 --> 00:32:47,916 -Quoi? -C'est ton argent. 419 00:32:47,999 --> 00:32:49,541 Je ne veux pas de 5 roupies. 420 00:32:49,707 --> 00:32:51,332 Prends-le s'il te plaît. 421 00:32:52,499 --> 00:32:53,707 Alors donne-le. 422 00:32:53,791 --> 00:32:55,041 Vous avez tout pris ? 423 00:32:55,374 --> 00:32:57,374 La moitié m'appartient. 424 00:32:59,124 --> 00:33:02,457 Faites une chose, prenez de la monnaie sur ce stand. 425 00:33:04,499 --> 00:33:06,416 S'il vous plaît, donnez-moi de la monnaie. 426 00:33:17,416 --> 00:33:19,499 Attendez. 427 00:33:20,249 --> 00:33:21,374 Allez. 428 00:33:21,499 --> 00:33:23,124 Se lever. 429 00:33:23,457 --> 00:33:25,666 Se lever. 430 00:33:26,166 --> 00:33:28,166 Droit. 431 00:33:31,499 --> 00:33:33,666 Allez. Allez. 432 00:33:42,541 --> 00:33:45,499 Monsieur... brisez la clé de bras, brisez la clé de bras. 433 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Quoi? 434 00:33:53,749 --> 00:33:55,374 Debout... de haut... de haut ! 435 00:33:55,499 --> 00:33:56,999 En haut! 436 00:34:01,207 --> 00:34:03,041 Tordez-lui le bras. 437 00:34:04,082 --> 00:34:04,999 Essorez-le. 438 00:34:05,957 --> 00:34:06,874 Essorez-le. 439 00:34:07,541 --> 00:34:10,874 Épinglez-le ! Épinglez-le ! 440 00:34:11,041 --> 00:34:13,374 Et un, deux... trois ! 441 00:34:16,624 --> 00:34:20,332 "Viens et prends-le." 442 00:34:22,624 --> 00:34:23,749 Salut Seigneur Ram ! 443 00:34:23,957 --> 00:34:24,749 Mon moi... 444 00:34:24,791 --> 00:34:25,582 Toi ! 445 00:34:27,207 --> 00:34:29,124 Toi ! Ici ? 446 00:34:29,207 --> 00:34:30,374 Est-ce que vous me suivez ? 447 00:34:30,457 --> 00:34:32,416 -Non, madame, je... -Quoi ? 448 00:34:32,499 --> 00:34:33,916 J'ai dit que je ne voulais pas d'argent. 449 00:34:33,957 --> 00:34:35,082 Le connaissez-vous ? 450 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Il était dans le même bus que moi. 451 00:34:37,124 --> 00:34:39,332 Il m'a suivi jusqu'à la maison. 452 00:34:39,374 --> 00:34:41,832 Je ne suis personne non plus. 453 00:34:41,874 --> 00:34:42,832 Je le jure sur Bajrang Bali. 454 00:34:42,874 --> 00:34:45,207 Je viens de Pratapgarh, ici pour rencontrer M. Dayanand. 455 00:34:45,249 --> 00:34:46,041 Qui es-tu ? 456 00:34:46,082 --> 00:34:49,457 Pawan Chaturvedi, le fils de M. Chaturvedi. 457 00:34:49,582 --> 00:34:51,999 -Le fils de Chaturvedi ? -Oui. Bajrangi ! 458 00:34:52,082 --> 00:34:53,582 Posez-le. 459 00:34:53,707 --> 00:34:55,249 -Voilà. -C'est tout. 460 00:34:55,332 --> 00:34:58,957 Mangez encore, c'est notre spécialité. 461 00:34:59,041 --> 00:35:03,541 Nous saupoudrons de sel en faisant bouillir les pommes de terre. 462 00:35:03,624 --> 00:35:05,291 C'est pourquoi ils sont si bons. 463 00:35:05,374 --> 00:35:06,707 S'il vous plaît, mangez. 464 00:35:12,999 --> 00:35:14,457 Est-ce que quelqu'un cuisine de la viande ? 465 00:35:14,791 --> 00:35:16,166 C'est la maison d'à côté. 466 00:35:16,249 --> 00:35:17,291 Ce sont des musulmans. 467 00:35:17,374 --> 00:35:18,707 Commencez à cuisiner tôt le matin. 468 00:35:18,791 --> 00:35:22,249 Dans mon manoir, c'est le manoir Harvansh Trivedi 469 00:35:22,457 --> 00:35:27,874 J'ai été clair, aucune chambre ne sera donnée aux gens d'une autre caste... 470 00:35:28,291 --> 00:35:32,874 Frère... dis-nous ce que tu fais. 471 00:35:32,916 --> 00:35:34,749 Je suis venu à Delhi à la recherche de travail. 472 00:35:35,707 --> 00:35:38,041 Il ne peut pas trouver un travail dans ton école ? 473 00:35:38,416 --> 00:35:39,707 Wow, toi aussi. 474 00:35:40,666 --> 00:35:41,374 Quoi? 475 00:35:41,416 --> 00:35:43,499 Tu étudies toujours à l'école ? 476 00:35:43,957 --> 00:35:45,499 Non, j'y enseigne. 477 00:35:45,541 --> 00:35:47,916 Accompagne Rasika demain à son école. 478 00:35:47,999 --> 00:35:49,916 Elle vous trouvera certainement un emploi. 479 00:35:50,582 --> 00:35:51,457 Oui. 480 00:36:02,666 --> 00:36:04,374 Salut Bajrang Bali. 481 00:36:14,957 --> 00:36:16,457 Il y a beaucoup de singes ici. 482 00:36:16,582 --> 00:36:18,707 Allez-vous continuer à vous incliner devant eux toute la journée ? 483 00:36:21,124 --> 00:36:22,124 Ici. 484 00:36:22,207 --> 00:36:24,332 Prends ça... Gardez ça sous votre lit avant de dormir. 485 00:36:24,541 --> 00:36:26,791 Avec les singes ; tu le feras aussi trouvez beaucoup de moustiques ici. 486 00:36:26,874 --> 00:36:28,082 Donne-moi une minute 487 00:36:32,541 --> 00:36:33,749 Donnez-moi vos mains. 488 00:36:33,832 --> 00:36:34,832 Excusez-moi. 489 00:36:34,999 --> 00:36:36,082 Fais-moi confiance. 490 00:36:37,666 --> 00:36:38,999 Allez. 491 00:36:40,291 --> 00:36:43,957 Un, deux, trois, quatre, cinq. 492 00:36:47,999 --> 00:36:49,166 Et oui. 493 00:36:49,832 --> 00:36:52,541 S'il vous plaît, ne m'appelez pas sœur, je m'appelle Rasika ! 494 00:37:03,457 --> 00:37:05,791 Bonjour, madame. 495 00:37:05,916 --> 00:37:06,791 Je vous salue Sri Ram. 496 00:37:06,874 --> 00:37:08,041 Je vous salue Sri Ram. 497 00:37:08,166 --> 00:37:09,374 Bajrang Bali. 498 00:37:09,457 --> 00:37:10,457 Brisez les os de l'ennemi. 499 00:37:10,582 --> 00:37:12,916 Bajrang Bali. Brisez les os de l'ennemi. 500 00:37:16,499 --> 00:37:21,582 "Le cœur cherche la sainteté." 501 00:37:23,624 --> 00:37:28,374 "Un souhait qui doit être exaucé." 502 00:37:30,124 --> 00:37:37,249 "Quelque chose que je n'ai jamais... jamais souhaité." 503 00:37:37,749 --> 00:37:42,707 "Pourquoi est-ce que je le veux maintenant ?" 504 00:37:44,166 --> 00:37:51,041 "Le cœur veut le sentiment de ton existence." Erreur HTTP : 502 - Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{arrière-plan : auto 0; largeur maximale: 390 px; hauteur minimale: 180 px; remplissage: 30 px 015 px}* > corps{background:url(//www.google.com/images/errors/robot.png) 100 % 5px pas de répétition;padding-right:205px}p{margin:11px ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Erreur HTTP : 502 - Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{arrière-plan : auto 0; largeur maximale: 390 px; hauteur minimale: 180 px; remplissage: 30 px 015 px}* > corps{background:url(//www.google.com/images/errors/robot.png) 100 % 5px pas de répétition;padding-right:205px}p{margin:11px ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Erreur de traitement LensAPI : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : URL HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... Erreur de traitement LensAPI : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : URL HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... - (506/2194) Erreur pour : 0505.png - Adresse HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... 505 00:37:53,124 --> 00:37:54,791 "Je veux... toi." - (508/2194) Erreur pour : 0507.png - Adresse HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... 506 00:37:58,499 --> 00:38:00,207 "Je te veux." 507 00:38:00,332 --> 00:38:01,999 "Je te veux." 508 00:38:02,082 --> 00:38:05,499 "À chaque fois, tout ce que je veux, c'est toi." 509 00:38:05,582 --> 00:38:19,957 "J'insiste sur le fait qu'à chaque fois je ne veux que toi." 510 00:38:42,416 --> 00:38:50,457 "Je ne veux personne d'autre que toi." Erreur HTTP : 502 - Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{arrière-plan : auto 0; largeur maximale: 390 px; hauteur minimale: 180 px; remplissage: 30 px 015 px}* > corps{background:url(//www.google.com/images/errors/robot.png) 100 % 5px pas de répétition;padding-right:205px}p{margin:11px ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Erreur de traitement LensAPI : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : URL HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... - (514/2194) Erreur pour : 0513.png - Adresse HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... 511 00:38:57,832 --> 00:39:04,957 "Tu es celui que je veux pour le reste de ma vie." 512 00:39:07,499 --> 00:39:12,166 "Si tu es la douce douleur dans mon cœur..." 513 00:39:12,416 --> 00:39:15,666 "Je ne veux aucun remède." 514 00:39:15,832 --> 00:39:22,749 "Je veux que tu parcoures mes veines sont comme du sang." 515 00:39:22,832 --> 00:39:26,166 "Peu importe les conséquences..." 516 00:39:26,332 --> 00:39:29,791 "... mais c'est le début que je veux." 517 00:39:29,874 --> 00:39:31,666 "Je te veux." 518 00:39:31,749 --> 00:39:33,332 "Je te veux." 519 00:39:33,416 --> 00:39:36,791 "Jour et nuit, tout ce que je veux, c'est toi." 520 00:39:36,916 --> 00:39:38,791 "Je te veux." 521 00:39:38,874 --> 00:39:40,541 "Je te veux." 522 00:39:40,624 --> 00:39:43,999 "À chaque fois, tout ce que je veux, c'est toi." 523 00:39:44,082 --> 00:39:58,416 "J'insiste sur le fait qu'à chaque fois je ne veux que toi." 524 00:40:12,666 --> 00:40:19,541 "Mes blessures doivent être touchées par toi." 525 00:40:19,707 --> 00:40:27,499 "Mes flammes ont besoin de ta chaleur." 526 00:40:27,666 --> 00:40:33,499 "Je te veux dans le monde de mes rêves." 527 00:40:34,791 --> 00:40:41,791 "Je veux voir seulement toi quand j'ouvrirai les yeux." 528 00:40:45,332 --> 00:40:46,374 Et alors ? 529 00:40:46,457 --> 00:40:47,666 Quoi? 530 00:40:48,749 --> 00:40:52,624 Puis un jour... M. Diwedi et son fils Purshottam est arrivé. 531 00:40:52,749 --> 00:40:53,916 Venez, M. Diwedi. 532 00:40:53,999 --> 00:40:55,416 Accueillir. 533 00:40:55,499 --> 00:40:56,666 Accueillir. 534 00:40:56,791 --> 00:40:57,874 Asseyez-vous. 535 00:40:58,041 --> 00:40:59,416 Comment vas-tu, Purshottam ? 536 00:40:59,499 --> 00:41:00,207 S'asseoir. 537 00:41:00,249 --> 00:41:01,291 S'il vous plaît, asseyez-vous. 538 00:41:02,541 --> 00:41:05,707 -Pawan, s'il te plaît, va chercher Rasika. -Oui. 539 00:41:08,957 --> 00:41:10,124 Rasika. 540 00:41:15,332 --> 00:41:16,541 Rasika. 541 00:41:17,791 --> 00:41:19,499 Le garçon et sa famille sont là. 542 00:41:21,249 --> 00:41:24,041 Si Bajrang Bali te fait un jour la grâce avec sa présence... 543 00:41:25,207 --> 00:41:27,207 ...que vas-tu lui demander, Pawan ? 544 00:41:29,082 --> 00:41:30,041 Moi... 545 00:41:31,791 --> 00:41:33,707 Savez-vous ce que je vais demander ? 546 00:41:35,791 --> 00:41:37,166 Donne-moi ta main. 547 00:41:38,499 --> 00:41:40,124 Tu ne me fais pas confiance ? 548 00:41:45,791 --> 00:41:48,332 -Où est Rasika ? -Elle arrive. 549 00:41:48,416 --> 00:41:50,749 Je pense que ma fille se sent timide. 550 00:42:03,832 --> 00:42:05,666 Père, tu as toujours dit... 551 00:42:05,999 --> 00:42:09,207 Chaque fille essaie de voir l'image de son père dans son futur mari. 552 00:42:10,416 --> 00:42:13,541 Je ne vois ton image qu'à Pawan. 553 00:42:15,541 --> 00:42:16,707 Rasika! 554 00:42:24,082 --> 00:42:26,207 Pardonnez-moi, M. Diwedi. 555 00:42:26,332 --> 00:42:28,124 Nous ne pouvons pas poursuivre cette alliance. 556 00:42:28,249 --> 00:42:30,124 Ma fille ne veut pas. 557 00:42:30,832 --> 00:42:33,457 Vous auriez pu nous le dire plus tôt. 558 00:42:33,541 --> 00:42:35,541 Pourquoi nous inviter chez nous et nous humilier ? 559 00:42:35,624 --> 00:42:37,207 -Pardonne-moi. -Allons-y. 560 00:42:37,374 --> 00:42:38,082 Allons-y. 561 00:42:38,124 --> 00:42:40,082 Qui veut rester ici ? 562 00:42:42,916 --> 00:42:43,999 Monsieur... 563 00:42:47,166 --> 00:42:49,416 Vous ne pouvez pas vous fiancer avec Rasika. 564 00:42:50,541 --> 00:42:53,666 Jusqu'à ce que tu sois digne d'elle. 565 00:42:55,832 --> 00:42:59,207 Et ma première condition est... une maison... 566 00:43:00,416 --> 00:43:02,874 ...avec lequel vous achèterez votre argent durement gagné. 567 00:43:03,624 --> 00:43:05,582 Vous n'avez que six mois. 568 00:43:06,082 --> 00:43:10,041 Sinon... je trouverai quelqu'un qui lui conviendra. 569 00:43:19,249 --> 00:43:23,166 Au fait, je ne vous l'ai jamais demandé auparavant. 570 00:43:23,291 --> 00:43:24,874 Quel est ton âge ? 571 00:43:24,957 --> 00:43:28,291 Bravo, Bajrangi. Félicitations. 572 00:43:28,332 --> 00:43:30,041 Vous l'avez fait. 573 00:43:30,124 --> 00:43:31,374 Ouah! 574 00:43:33,332 --> 00:43:34,374 Dans quelques mois... 575 00:43:34,457 --> 00:43:36,916 ...Je m'occuperai du loyer et de la caution. 576 00:43:36,957 --> 00:43:38,416 Vous serez. Vous serez. 577 00:43:38,499 --> 00:43:39,499 Bien sûr. 578 00:43:39,582 --> 00:43:41,541 Ne t'inquiète pas. 579 00:43:43,541 --> 00:43:49,749 Dhanbad... Etah... Kalmganj... Agra ? 580 00:43:52,207 --> 00:43:53,582 Salut Bajrang Bali. 581 00:44:28,832 --> 00:44:30,582 Si elle ne peut pas parler... 582 00:44:31,166 --> 00:44:33,416 Alors comment sais-tu qu'elle est brahmane ? 583 00:44:34,624 --> 00:44:37,499 Elle est si belle, elle doit être brahmane. 584 00:44:39,374 --> 00:44:40,749 Combien de temps va-t-elle rester ici ? 585 00:44:42,249 --> 00:44:44,082 Jusqu'à ce qu'on ne retrouve pas ses parents ? 586 00:44:44,374 --> 00:44:45,749 Et quand les retrouvera-t-on ? 587 00:44:48,416 --> 00:44:50,041 Quand Bajrang Bali le voudra 588 00:44:51,916 --> 00:44:53,707 Avez-vous déjà voyagé en avion ? 589 00:44:55,374 --> 00:44:57,124 Je l'ai fait, une fois. 590 00:44:59,624 --> 00:45:01,666 Savez-vous ce qu'ils disent ? 591 00:45:03,166 --> 00:45:05,207 Quand la pression baisse... 592 00:45:06,249 --> 00:45:11,374 ...mettez d'abord votre propre masque à oxygène, puis aidez les autres. 593 00:45:15,874 --> 00:45:18,166 Combien de temps continuerez-vous à faire du service social ? 594 00:45:18,874 --> 00:45:20,999 Pensez à votre propre vie. 595 00:45:21,666 --> 00:45:23,291 Obtenez un travail décent. 596 00:45:23,582 --> 00:45:24,874 Trouvez une belle maison. 597 00:45:25,166 --> 00:45:27,791 Et si tu ne peux pas, dis-le-moi maintenant. 598 00:45:28,749 --> 00:45:32,332 Ainsi, vous ne perdez pas votre temps ni celui de Rasika. 599 00:46:06,374 --> 00:46:08,791 Est-ce que cela conviendra à un enfant de six ans ? 600 00:46:08,874 --> 00:46:10,416 -Oui. -Emballez-le. 601 00:46:11,957 --> 00:46:13,124 Au fait, Pawan... 602 00:46:13,207 --> 00:46:15,457 ... si on ne trouve pas les parents de Munni, va-t-elle rester avec nous... 603 00:46:15,457 --> 00:46:17,041 ... même après notre mariage ? 604 00:46:17,207 --> 00:46:18,707 Pourquoi ne retrouvons-nous pas ses parents ? 605 00:46:19,207 --> 00:46:20,416 Et si elle n'en a pas ? 606 00:46:20,499 --> 00:46:21,707 Qui n'a pas de parents ? 607 00:46:22,874 --> 00:46:23,874 Orphelins ! 608 00:46:25,749 --> 00:46:27,666 Quel est votre joueur préféré ? 609 00:46:27,832 --> 00:46:28,874 Dhoni! 610 00:46:29,791 --> 00:46:30,916 Virat Kohli. 611 00:46:31,749 --> 00:46:32,874 Yuvi! 612 00:46:33,916 --> 00:46:35,207 Shikhar Dhawan? 613 00:46:35,999 --> 00:46:37,082 Sehwag ? 614 00:46:38,124 --> 00:46:39,832 Ce sont les seuls joueurs. 615 00:46:39,916 --> 00:46:42,541 Je parie que tu ne connais rien au cricket. 616 00:46:52,291 --> 00:46:53,874 Munni n'est pas orphelin. 617 00:46:54,082 --> 00:46:57,124 Sinon, Lord Bajrang Bali aurait m'a donné une indication 618 00:46:58,374 --> 00:46:59,499 Pawan. 619 00:47:00,374 --> 00:47:04,041 Quand vous a-t-Il dit qu’elle avait des parents ? 620 00:47:33,624 --> 00:47:34,499 Munni! 621 00:47:34,582 --> 00:47:35,541 Munni! 622 00:47:36,166 --> 00:47:37,916 -Munni ! - Qu'est-il arrivé à Munni ? 623 00:47:37,999 --> 00:47:38,999 Munni! 624 00:47:39,124 --> 00:47:40,499 Qu'est-il arrivé à Munni ? 625 00:47:40,582 --> 00:47:41,499 Où est Munni. 626 00:47:41,541 --> 00:47:44,957 Eh bien... je ne la trouve nulle part. 627 00:47:45,041 --> 00:47:45,957 Quoi? Erreur HTTP : 502 - Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{arrière-plan : auto 0; largeur maximale: 390 px; hauteur minimale: 180 px; remplissage: 30 px 015 px}* > corps{background:url(//www.google.com/images/errors/robot.png) 100 % 5px pas de répétition;padding-right:205px}p{margin:11px ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Erreur de traitement LensAPI : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : URL HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... - (632/2194) Erreur pour : 0631.png - Erreur HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... 628 00:47:50,707 --> 00:47:53,457 Munni n'est pas non plus sur la terrasse. 629 00:47:53,499 --> 00:47:54,499 Oh mon Dieu ! 630 00:47:55,291 --> 00:47:57,332 Muni! Muni! 631 00:47:59,124 --> 00:47:59,957 Muni! 632 00:48:00,041 --> 00:48:01,041 Muni! 633 00:48:02,166 --> 00:48:03,082 Muni! 634 00:48:03,166 --> 00:48:04,124 Muni! 635 00:48:04,207 --> 00:48:05,207 Muni! 636 00:48:05,457 --> 00:48:06,291 Dans... 637 00:48:09,457 --> 00:48:10,457 Pawan! 638 00:48:11,249 --> 00:48:12,291 Pawan! 639 00:48:58,249 --> 00:49:00,874 Poulet barra, poulet Muglai, poulet Hariyali 640 00:49:00,916 --> 00:49:02,791 Sucette au poulet, poulet kadai, poulet tawa 641 00:49:02,832 --> 00:49:05,582 Poulet tandoori, poulet masala, poulet kohlapuri, poulet afghani 642 00:49:05,624 --> 00:49:07,874 Poulet Cachemire, poulet... poulet Cachemire, poulet hyderabadi, riz frit au poulet 643 00:49:07,916 --> 00:49:10,416 Nouilles au poulet, poulet de Mandchourie, poulet 69 644 00:49:10,457 --> 00:49:13,666 Poulet Kofta, Poulet Korma, Poulet Chaudhary 645 00:49:13,749 --> 00:49:14,832 Monsieur 646 00:49:15,041 --> 00:49:15,999 -Monsieur -Oui, monsieur. 647 00:49:16,041 --> 00:49:19,541 -Servez-lui votre meilleur article. -D'accord. 648 00:49:23,541 --> 00:49:26,291 Elle est si juste, j'ai pensé qu'elle devait être une brahmane. 649 00:49:31,124 --> 00:49:32,707 Ça doit être un Kshatriya. 650 00:49:33,416 --> 00:49:35,291 Ils mangent de la viande et ont aussi un teint clair. 651 00:49:36,416 --> 00:49:38,207 Oui, elle doit être une Kshatriya. 652 00:49:38,249 --> 00:49:39,791 Pourquoi Munni pleure-t-il ? 653 00:50:15,999 --> 00:50:17,791 "J'ai faim." 654 00:50:17,916 --> 00:50:19,291 "J'ai faim." 655 00:50:19,874 --> 00:50:20,874 "J'ai faim." 656 00:50:20,916 --> 00:50:21,874 "J'ai faim." 657 00:50:21,916 --> 00:50:24,207 "J'ai vraiment faim." 658 00:50:27,582 --> 00:50:31,666 "Le croassement du coq m'a semblé mélodieux." 659 00:50:51,207 --> 00:50:54,749 "Chowk Chandani, restaurant Choudhary." 660 00:50:54,957 --> 00:50:58,666 "Jour et nuit... l'endroit est toujours bondé." 661 00:51:02,832 --> 00:51:06,416 "Chowk Chandani, restaurant Choudhary." 662 00:51:06,707 --> 00:51:10,124 "Jour et nuit... l'endroit est toujours bondé." 663 00:51:10,332 --> 00:51:14,374 "La moitié de la nourriture est non végétarienne et l'autre moitié est végétarienne. 664 00:51:14,541 --> 00:51:17,707 "Dites-moi clairement... quelles sont vos intentions." 665 00:51:17,791 --> 00:51:19,707 "Veux-tu Nan ou Roti." 666 00:51:19,791 --> 00:51:21,624 "Voulez-vous Rann ou Boti." 667 00:51:21,707 --> 00:51:25,374 "Commandez ce que vous voulez, ça va être difficile." 668 00:51:25,624 --> 00:51:29,416 "Un petit Biryani Bhukhari, et un petit Nalli Nihari." 669 00:51:29,499 --> 00:51:33,499 "Apportez tout... pour que je puisse casser les normes aujourd'hui. 670 00:51:33,582 --> 00:51:37,332 "Le poulet glousse de la cuisine, cuck-a-doodle-doo. " 671 00:51:37,499 --> 00:51:41,124 "Le seul remède à ta faim est le poulet, coucou-un-doodle-doo. " 672 00:51:41,374 --> 00:51:45,291 "Le poulet dit aujourd'hui, coucou-un-doodle-doo. " 673 00:51:45,374 --> 00:51:49,082 "La seule façon de remplir son estomac est un poulet, cuck-a-doodle-doo. " 674 00:51:49,166 --> 00:51:52,874 "Le poulet glousse depuis la cuisine, coucou-un-doodle-doo. " 675 00:51:52,999 --> 00:51:56,832 "Le seul remède à ta faim est un poulet, coucou-un-doodle-doo. " 676 00:51:56,957 --> 00:52:00,707 "Le poulet dit aujourd'hui, coucou-un-doodle-doo. " 677 00:52:00,791 --> 00:52:05,166 "La seule façon de remplir son estomac est un poulet, cuck-a-doodle-doo. " 678 00:52:28,666 --> 00:52:32,707 "J'ai le ventre qui se retourne, j'ai vraiment faim." 679 00:52:32,832 --> 00:52:35,707 "Ma gorge est vraiment sèche." 680 00:52:35,832 --> 00:52:40,457 "Chaque partie de mon corps s'affaiblit." 681 00:52:40,582 --> 00:52:44,041 "Et tout mon corps tremble." 682 00:52:44,249 --> 00:52:46,416 "Ma faim augmente." 683 00:52:46,582 --> 00:52:48,291 "C'est comme faire une montagne avec une taupe." 684 00:52:48,499 --> 00:52:51,332 "Mon visage est devenu pâle aussi." 685 00:52:51,457 --> 00:52:55,999 "Chaque partie de mon corps s'affaiblit." 686 00:52:56,332 --> 00:52:59,249 "Et tout mon corps tremble." 687 00:52:59,332 --> 00:53:01,124 "Donnez-moi les Koftas et les Kormas." 688 00:53:01,166 --> 00:53:03,207 "Les Shorbas et les Shawrma." 689 00:53:03,249 --> 00:53:06,916 "Rompons tous les jeûnes." 690 00:53:07,082 --> 00:53:10,916 "Un petit Biryani Bhukhari, et un petit Nalli Nihari." 691 00:53:11,041 --> 00:53:14,791 "Apportez tout... pour que je puisse briser mes normes." 692 00:53:14,999 --> 00:53:18,957 "Le poulet glousse depuis la cuisine, coucou-un-doodle-doo. " 693 00:53:19,082 --> 00:53:22,749 "Le seul remède à ta faim est un poulet, coucou-un-doodle-doo. " 694 00:53:22,874 --> 00:53:26,749 "Le poulet dit aujourd'hui, coucou-un-doodle-doo. " 695 00:53:26,874 --> 00:53:30,582 "La seule façon de remplir son estomac est un poulet, cuck-a-doodle-doo. " 696 00:53:30,666 --> 00:53:34,457 "Le poulet glousse depuis la cuisine, coucou-un-doodle-doo. " 697 00:53:34,541 --> 00:53:38,332 "Le seul remède à ta faim est un poulet, coucou-un-doodle-doo. " 698 00:53:38,416 --> 00:53:42,291 "Le poulet dit aujourd'hui, coucou-un-doodle-doo. " Erreur HTTP : 502 - Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{arrière-plan : auto 0; largeur maximale: 390 px; hauteur minimale: 180 px; remplissage: 30 px 015 px}* > corps{background:url(//www.google.com/images/errors/robot.png) 100 % 5px pas de répétition;padding-right:205px}p{margin:11px ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Erreur de traitement LensAPI : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'URL 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : URL HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... - (704/2194) Erreur pour : 0703.png - Adresse HTTP : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... 699 00:54:23,166 --> 00:54:24,041 Mandi ? 700 00:54:24,124 --> 00:54:25,124 Ayodhya. 701 00:54:25,207 --> 00:54:26,749 -Patparganj. - Muradabad ? 702 00:54:27,291 --> 00:54:28,291 Jhumri Talaiyya ? 703 00:54:28,374 --> 00:54:29,166 Asansol. 704 00:54:29,249 --> 00:54:31,291 Viens, chérie. Ecoute, j'en ai tellement bracelets colorés. 705 00:54:31,291 --> 00:54:32,124 Ils sont vraiment sympas. 706 00:54:32,124 --> 00:54:32,957 Viens, chérie. 707 00:54:32,957 --> 00:54:34,207 Prends-le. 708 00:54:35,749 --> 00:54:37,791 Mes bracelets. 709 00:54:37,916 --> 00:54:40,666 Monsieur, s'il vous plaît, payez les bracelets. 710 00:54:41,416 --> 00:54:42,457 S'il te plaît. 711 00:54:43,124 --> 00:54:44,041 Munni. 712 00:54:46,624 --> 00:54:48,041 Nous n'en voulons pas. 713 00:54:48,041 --> 00:54:49,499 Pardonnez-lui, ce n'est qu'une enfant. 714 00:54:49,499 --> 00:54:52,332 -C'est bon. -Munni, c'est mal de voler. 715 00:54:52,416 --> 00:54:54,416 Venez, excusons-nous auprès de Bajrang Bali. 716 00:54:55,416 --> 00:54:58,457 Seigneur... tu sais... 717 00:55:08,374 --> 00:55:13,832 Seigneur, tu sais... je suis allé à un restaurant non végétarien hier. 718 00:55:13,832 --> 00:55:15,457 À cause de Munni. 719 00:55:15,874 --> 00:55:17,624 Mais je jure que je n'ai rien mangé. 720 00:55:17,874 --> 00:55:19,082 Munni l'a fait. 721 00:55:19,666 --> 00:55:21,207 Munni... concentre-toi. 722 00:55:22,582 --> 00:55:23,707 Munni l'a fait. 723 00:55:23,749 --> 00:55:24,832 S'il te plaît, pardonne-moi. 724 00:55:25,082 --> 00:55:28,832 Tu sais... Je me sens impuissant devant Munni. 725 00:55:29,332 --> 00:55:30,582 Ce qu'il faut faire? 726 00:55:30,999 --> 00:55:33,791 Bajrang Bali, vous avez déjà laissé entendre... 727 00:55:34,166 --> 00:55:36,166 ... que Munni est un Kshatriya, et pas un brahmane. 728 00:55:36,207 --> 00:55:37,124 Exact... 729 00:55:37,332 --> 00:55:39,957 Munni ? 730 00:55:40,624 --> 00:55:41,541 Munni ? 731 00:55:41,832 --> 00:55:42,832 Munni ? 732 00:55:43,582 --> 00:55:44,582 Munni! 733 00:55:44,832 --> 00:55:45,624 Munni! 734 00:55:45,957 --> 00:55:47,291 Munni! Munni! 735 00:55:49,582 --> 00:55:51,249 Munni! 736 00:55:55,457 --> 00:55:57,124 Bajrang Bali, s'il te plaît, pardonne à Munni. 737 00:55:57,124 --> 00:55:57,916 Après tout, elle est naïve. 738 00:55:57,916 --> 00:56:00,082 Elle ne connaît pas la différence entre temples et mosquées. 739 00:56:05,957 --> 00:56:07,332 Allez, entre. 740 00:56:17,207 --> 00:56:18,332 Munni! 741 00:56:18,374 --> 00:56:19,416 Munni! 742 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Munni! 743 00:56:24,666 --> 00:56:25,624 Munni! 744 00:56:43,666 --> 00:56:44,916 Munni! 745 00:56:57,249 --> 00:56:58,332 Êtes-vous fou? 746 00:57:04,166 --> 00:57:05,624 Ce qui s'est passé? 747 00:57:06,707 --> 00:57:07,749 Munni 748 00:57:07,957 --> 00:57:09,457 Où est Munni ? 749 00:57:09,957 --> 00:57:11,291 -Quoi? -C'est elle. 750 00:57:11,374 --> 00:57:12,124 Quoi? 751 00:57:12,207 --> 00:57:13,541 Elle est musulmane. 752 00:57:13,874 --> 00:57:14,624 -Munni ? -Oui. 753 00:57:14,707 --> 00:57:16,916 N'as-tu pas remarqué comment elle était tu as mangé du poulet hier soir ? 754 00:57:17,041 --> 00:57:18,832 Et maintenant, elle est là 755 00:57:18,832 --> 00:57:21,666 Elle s'est couverte la tête avec le voile et je lisais quelque chose. 756 00:57:21,832 --> 00:57:22,874 Mais où est-elle ? 757 00:57:22,999 --> 00:57:24,124 Que dira ton père ? 758 00:57:24,207 --> 00:57:25,457 Pawan, où est Munni ? 759 00:57:25,457 --> 00:57:26,666 Elle nous a trompés. 760 00:57:26,749 --> 00:57:29,499 Elle nous a trompé ? Elle n'a que 6 ans. 761 00:57:30,082 --> 00:57:31,666 Loin de chez elle, séparée de ses parents. 762 00:57:31,749 --> 00:57:33,041 La pauvre fille ne peut même pas parler. 763 00:57:33,082 --> 00:57:33,957 Que dira ton père ? 764 00:57:34,041 --> 00:57:35,916 Elle appartient à une autre caste. 765 00:57:35,916 --> 00:57:37,666 Pawan, ne sois pas stupide. 766 00:57:38,041 --> 00:57:39,499 Sais-tu pourquoi je t'aime ? 767 00:57:39,624 --> 00:57:41,332 Parce que tu as le cœur pur. 768 00:57:41,582 --> 00:57:43,832 Différentes castes... différentes personnes, tout cela n'a aucun sens. 769 00:57:43,874 --> 00:57:46,207 Ne perdez pas votre temps avec ces bêtises. 770 00:57:46,999 --> 00:57:48,666 Je ne peux pas expliquer à mon père. 771 00:57:49,124 --> 00:57:50,666 Mais je peux au moins te dire 772 00:57:51,541 --> 00:57:53,707 Allez. Munni est tout seul à l'intérieur. 773 00:58:07,291 --> 00:58:08,749 Où se trouve Munni ? 774 00:58:20,582 --> 00:58:22,749 Munni. 775 00:58:24,749 --> 00:58:25,791 Munni. 776 00:59:11,457 --> 00:59:14,416 Le Pakistan a besoin de 10 courses en 7 balles. 777 00:59:16,291 --> 00:59:19,874 Il l'a ramassé... et la balle est en l'air. 778 00:59:22,166 --> 00:59:24,916 Attrapé. Il l'a attrapé. 779 00:59:25,666 --> 00:59:28,291 Allez, Inde. Munni applaudit... 780 00:59:28,374 --> 00:59:30,374 Incroyable, les garçons. Vraiment incroyable. 781 00:59:31,499 --> 00:59:35,666 Père va jeter Munni et moi hors de la maison. 782 00:59:35,707 --> 00:59:37,707 Seulement s'il le découvre. 783 00:59:38,832 --> 00:59:39,832 Que veux-tu dire? 784 00:59:39,874 --> 00:59:41,166 Qui le lui dira ? 785 00:59:41,249 --> 00:59:42,541 Je vais. 786 00:59:43,499 --> 00:59:44,457 Êtes-vous fou? 787 00:59:48,791 --> 00:59:51,832 Oh non...Afridi est de nouveau en grève...mon dieu ! 788 00:59:51,957 --> 00:59:53,332 Oh non! 789 00:59:55,916 --> 00:59:57,249 Avez-vous lu le Mahabharat ? 790 01:00:00,124 --> 01:00:01,749 Vous avez dû le voir à la télévision. 791 01:00:04,916 --> 01:00:07,041 Que dit le Seigneur Krishna à Arjun ? 792 01:00:07,416 --> 01:00:08,374 Quoi? 793 01:00:08,457 --> 01:00:10,916 Il faut avoir un cœur honnête, et c’est ce que vous avez. 794 01:00:10,999 --> 01:00:13,749 Votre travail consiste à ramener Munni à la maison. 795 01:00:13,957 --> 01:00:16,541 Après ça tu pourras dire à père tout ce que tu veux. 796 01:00:17,374 --> 01:00:19,249 Afridi essaie de rester sur le terrain. 797 01:00:19,332 --> 01:00:21,791 Le ballon est à nouveau en l'air, va-t-il franchir la frontière ? 798 01:00:21,874 --> 01:00:24,707 Il y a un défenseur qui se positionne sous le ballon, mais il traverse la limite. 799 01:00:24,957 --> 01:00:27,666 Le Pakistan a besoin de 3 points pour gagner. 800 01:00:27,957 --> 01:00:30,166 Munni, qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas la bonne équipe. 801 01:00:30,249 --> 01:00:31,457 Soyez tous silencieux. 802 01:00:31,541 --> 01:00:33,166 C'est une situation tendue. 803 01:00:36,207 --> 01:00:39,707 Le ballon a de nouveau franchi la limite. 804 01:00:39,749 --> 01:00:41,541 C'est une magnifique victoire pour le Pakistan. 805 01:00:41,624 --> 01:00:44,124 Oh... mon Dieu ! Qu'a-t-il fait ? 806 01:00:45,082 --> 01:00:46,749 Munni, qu'est-ce que tu fais ? 807 01:00:46,749 --> 01:00:48,874 C'est l'équipe ennemie. 808 01:00:49,249 --> 01:00:50,291 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 809 01:00:50,374 --> 01:00:51,457 Je me demande ce qui ne va pas chez elle. 810 01:00:51,541 --> 01:00:52,791 Elle ne comprend pas. 811 01:00:53,124 --> 01:00:54,416 Que fait Munni ? 812 01:01:01,957 --> 01:01:02,999 Munni. 813 01:01:04,249 --> 01:01:05,999 Pourquoi danse-t-elle ? 814 01:01:06,124 --> 01:01:07,957 Munni, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 815 01:01:16,374 --> 01:01:18,374 Que fait-elle ? 816 01:01:20,124 --> 01:01:24,207 Munni... Pakistan ! 817 01:01:31,749 --> 01:01:35,124 Vous l'avez ramenée à la maison en disant qu'elle était un brahmane. 818 01:01:35,832 --> 01:01:37,666 Es-tu le seul homme au bon cœur sur cette planète ? 819 01:01:37,749 --> 01:01:39,499 Le seul bienfaiteur des gens tristes à travers le monde. 820 01:01:39,624 --> 01:01:42,041 Il a dû y avoir d'autres personnes à Kurukshetra. 821 01:01:42,041 --> 01:01:43,249 Pourquoi ne l'ont-ils pas ramenée à la maison ? 822 01:01:43,249 --> 01:01:44,541 Monsieur, je n'ai rien fait. 823 01:01:44,624 --> 01:01:46,082 Elle me suivait. 824 01:01:46,082 --> 01:01:49,041 Demain matin tu le feras emmène-la à l'ambassade du Pakistan 825 01:01:49,249 --> 01:01:51,791 -Père -Regardez, les gens de son pays 826 01:01:51,791 --> 01:01:54,707 Tuer brutalement les habitants de mon pays 827 01:01:54,707 --> 01:01:57,082 -Mais père, quelle est la faute de Munni ? -Je sais. 828 01:01:57,166 --> 01:01:59,291 Mais elle appartient à ce pays. 829 01:01:59,624 --> 01:02:01,207 Écoute, je ne suis pas cruel. 830 01:02:01,291 --> 01:02:05,207 Mais je ne peux plus la tolérer chez moi. 831 01:02:07,707 --> 01:02:10,291 Prenez des dispositions pour la renvoyer. 832 01:02:10,541 --> 01:02:11,416 Immédiatement. 833 01:02:27,332 --> 01:02:30,791 "Pakistan, reprenez vos esprits !" 834 01:02:30,957 --> 01:02:34,457 "Libérez Karamjeet Singh." 835 01:02:34,666 --> 01:02:37,999 "Pakistan, reprenez vos esprits !" 836 01:02:38,166 --> 01:02:41,999 "Libérez Karamjeet Singh." 837 01:02:42,291 --> 01:02:45,666 "Pakistan, reprenez vos esprits !" 838 01:02:45,874 --> 01:02:48,916 "Libérez Karamjeet Singh." 839 01:02:49,082 --> 01:02:52,457 "Pakistan, reprenez vos esprits !" 840 01:02:52,541 --> 01:02:56,082 "Libérez Karamjeet Singh." 841 01:02:56,207 --> 01:02:57,166 Suivant. 842 01:03:01,207 --> 01:03:02,416 Veuillez demander un passeport. 843 01:03:02,499 --> 01:03:03,666 Je ne veux pas aller dans ton pays. 844 01:03:03,749 --> 01:03:04,999 Je suis juste venu la déposer ici. 845 01:03:05,166 --> 01:03:07,124 Renvoyez-la chez elle, c'est une Pakistanaise. 846 01:03:07,582 --> 01:03:09,457 Bonjour mon cher. Quel est ton nom? 847 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 Elle ne peut pas parler. 848 01:03:12,832 --> 01:03:14,041 Où est son passeport ? 849 01:03:14,041 --> 01:03:15,499 Je ne sais pas où est son passeport. 850 01:03:16,999 --> 01:03:18,374 Alors comment sais-tu qu'elle est pakistanaise ? 851 01:03:18,457 --> 01:03:20,082 Hier, quand le Pakistan a gagné le match 852 01:03:20,082 --> 01:03:21,541 Elle a commencé à danser devant tout le monde. 853 01:03:21,541 --> 01:03:22,749 Devant Monsieur aussi 854 01:03:22,749 --> 01:03:24,666 Et elle a même embrassé le drapeau pakistanais, à la télévision. 855 01:03:24,749 --> 01:03:26,874 Donc ça fait d'elle une Pakistanaise ? 856 01:03:26,874 --> 01:03:27,874 Comment la connaissez-vous ? 857 01:03:27,957 --> 01:03:29,541 Je l'ai rencontrée à Kurukshetra. 858 01:03:29,874 --> 01:03:32,166 -Que faisait-elle là ? -Comment je le sais ? 859 01:03:32,707 --> 01:03:34,374 Partez, nous ne pouvons pas faire n'importe quoi sans passeport. 860 01:03:34,457 --> 01:03:35,582 Pourquoi pas? 861 01:03:35,791 --> 01:03:37,207 Je dis qu'elle est pakistanaise. 862 01:03:37,207 --> 01:03:38,291 Renvoyez-la chez elle. 863 01:03:38,874 --> 01:03:40,207 Avez-vous perdu la tête ? 864 01:03:40,291 --> 01:03:41,791 Vous n'avez aucun bon sens ? 865 01:03:41,874 --> 01:03:43,041 Partez, il y a d'autres personnes dans la file d'attente. 866 01:03:43,166 --> 01:03:44,916 Je m'en fiche, je vais la laisser ici. 867 01:03:44,916 --> 01:03:46,666 Écoute, c'est mon dernier avertissement, si tu ne pars pas 868 01:03:46,749 --> 01:03:48,916 J'appellerai la sécurité et je vous expulserai. 869 01:03:48,999 --> 01:03:50,124 Et j'appellerai mon peuple et 870 01:03:50,207 --> 01:03:52,124 Jetez-vous tous hors du pays. 871 01:03:52,207 --> 01:03:53,999 Me jeter dehors ? 872 01:03:53,999 --> 01:03:55,291 Je suis moi-même indien. Un Jaïni ! S'en aller. 873 01:03:55,291 --> 01:03:56,416 Je travaille pour l'ambassade du Pakistan. 874 01:03:56,416 --> 01:03:58,291 Sécurité. Sécurité. 875 01:03:58,291 --> 01:03:59,291 Jetez-le dehors. 876 01:03:59,416 --> 01:04:01,041 "Pakistan, reprenez vos esprits !" 877 01:04:01,124 --> 01:04:03,749 "Libérez Karamjeet Singh." 878 01:04:03,874 --> 01:04:06,916 "Libérez Karamjeet Singh." 879 01:04:07,082 --> 01:04:09,874 "Pakistan, reprenez vos esprits !" 880 01:04:10,457 --> 01:04:12,541 "Pakistan, reprenez vos esprits !" 881 01:04:14,041 --> 01:04:16,207 "Libérez Karamjeet Singh." 882 01:04:54,166 --> 01:04:57,832 Certaines personnes ont essayé d'escalader les murs du Haut-Commissariat. 883 01:04:57,832 --> 01:04:59,582 Environ 14 personnes ont été blessées dans cette bagarre. 884 01:04:59,666 --> 01:05:01,416 Le haut-commissaire pakistanais, Abdul Bashir... 885 01:05:01,499 --> 01:05:03,707 ... l'a dit dans un communiqué officiel. 886 01:05:03,791 --> 01:05:07,457 ...garder la sécurité de le personnel du Haut-Commissariat à l'esprit 887 01:05:07,457 --> 01:05:13,332 Il ferme tous les conseillers et les services de visa pendant un mois. 888 01:05:13,457 --> 01:05:15,457 Merveilleux, Bajrangi. 889 01:05:16,374 --> 01:05:18,999 Je t'ai dit de renvoyer la fille 890 01:05:19,416 --> 01:05:20,999 Et à la place, vous avez fermé l’ambassade. 891 01:05:21,249 --> 01:05:24,624 Munni vivra donc avec nous encore un mois. 892 01:05:24,707 --> 01:05:26,832 Ce n’est pas nécessaire. 893 01:05:28,874 --> 01:05:29,832 Govind disait ça... 894 01:05:29,874 --> 01:05:32,624 ...il y a une agence de voyages près de son bureau, sur Purani Sadak. 895 01:05:33,291 --> 01:05:34,624 Il prendra toutes les dispositions. 896 01:05:35,291 --> 01:05:38,499 Non, monsieur, nous ne faisons pas de passeport pakistanais. 897 01:05:38,624 --> 01:05:40,666 -Pourquoi pas? -Pourquoi? 898 01:05:40,916 --> 01:05:42,291 Eh bien... je n'en ai jamais fait. 899 01:05:42,374 --> 01:05:44,166 Les gens viennent ici pour les passeports américains... 900 01:05:44,249 --> 01:05:45,791 ...le Canada aussi. 901 01:05:45,791 --> 01:05:47,707 L'Angleterre, l'Allemagne... et même le Japon. 902 01:05:47,707 --> 01:05:51,416 Mais si Munni vient du Pakistan, alors pourquoi ira-t-elle en Allemagne ? 903 01:05:55,082 --> 01:05:56,082 Vrai. 904 01:05:56,082 --> 01:05:59,666 Mais désolé, nous ne pouvons pas faire de passeport pakistanais. 905 01:06:01,749 --> 01:06:02,707 Étrange. 906 01:06:03,666 --> 01:06:04,916 Allons-y, Munni. 907 01:06:08,374 --> 01:06:09,291 Monsieur... 908 01:06:12,832 --> 01:06:14,916 J'ai un itinéraire « sans passeport ». 909 01:06:15,041 --> 01:06:15,874 Signification? 910 01:06:16,457 --> 01:06:18,124 Je veux dire, je connais des gens... 911 01:06:18,499 --> 01:06:19,999 Qui peut aider à traverser la frontière... 912 01:06:19,999 --> 01:06:21,499 -Vraiment ? -Oui. 913 01:06:21,499 --> 01:06:23,457 Je peux les demander. 914 01:06:26,499 --> 01:06:28,332 S'il vous plaît, faites-le. 915 01:06:28,874 --> 01:06:31,457 J'ai vraiment des ennuis avec cette fille. 916 01:06:31,874 --> 01:06:33,957 Très bien, je vais leur parler. 917 01:06:34,332 --> 01:06:36,291 Mais... en avez-vous 150 000 ? 918 01:06:37,874 --> 01:06:39,124 150 000 ? 919 01:06:40,291 --> 01:06:43,124 4-4-4-4... 920 01:06:43,124 --> 01:06:46,916 5-5-5-5... 921 01:06:47,624 --> 01:06:49,249 25 000 ! 922 01:06:49,791 --> 01:06:52,957 26, 27... 923 01:06:59,124 --> 01:07:00,332 Qu'est-ce que c'est, Rasika ? 924 01:07:00,457 --> 01:07:01,999 Je l'ai retiré de la banque. 925 01:07:02,374 --> 01:07:04,249 Qu'as-tu fait, Rasika ? Cet argent était... 926 01:07:04,332 --> 01:07:05,207 Je sais. Erreur de requête (éventuellement liée au proxy) : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Erreur de connexion L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:106 │ │ │ │ en poste : 1859 │ │ │ │ sur demande:1540 │ │ │ │ en envoi : 1629 │ │ │ │ dans _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ dans _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ dans _send_single_request:1730 │ │ │ │ dans handle_async_request:393 │ │ │ │ dans __exit__:158 │ │ │ │ dans map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Erreur de connexion Erreur de traitement LensAPI : Erreur de réseau ou de demande (éventuellement liée au proxy) : ┌───────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans map_httpcore_exceptions:101 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Erreur de connexion L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:106 │ │ │ │ en poste : 1859 │ │ │ │ sur demande:1540 │ │ │ │ en envoi : 1629 │ │ │ │ dans _send_handling_auth:1657 │ │ │ │ dans _send_handling_redirects:1694 │ │ │ │ dans _send_single_request:1730 │ │ │ │ dans handle_async_request:393 │ │ │ │ dans __exit__:158 │ │ │ │ dans map_httpcore_exceptions:118 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ Erreur de connexion L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:174 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: Ошибка сети или запроса (возможно, связана с прокси): 927 01:07:05,416 --> 01:07:07,207 Cet argent est destiné à la caution de notre maison. 928 01:07:08,791 --> 01:07:13,749 Mais pour le moment... c'est plus important pour renvoyer Munni chez lui. 929 01:07:14,499 --> 01:07:15,791 Non, Rasika. 930 01:07:15,791 --> 01:07:18,791 Si je n'achète pas de maison, mon père le fera te marier avec quelqu'un d'autre. - (937/2194) Erreur pour : 0936.png - Ошибка сети или запроса (возможно, связана с прокси): 931 01:07:24,416 --> 01:07:25,957 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 932 01:07:26,582 --> 01:07:34,041 Même le Seigneur... ne peut pas nous séparer dans cette vie. 933 01:07:37,416 --> 01:07:39,041 Jure sur Bajrang Bali. 934 01:07:45,499 --> 01:07:48,041 Comment ces agents vont-ils retrouver les parents de Munni ? 935 01:07:48,291 --> 01:07:50,291 Ces agents ont de nombreuses connexions. 936 01:07:54,541 --> 01:07:56,957 Écoutez, monsieur. Ne t'inquiète pas. 937 01:07:57,249 --> 01:07:59,082 Je t'appellerai une fois que nous serons là-bas. 938 01:08:00,291 --> 01:08:02,791 Voici mon numéro. 939 01:08:03,582 --> 01:08:05,332 Dès que Munni sera réunie avec ses parents... 940 01:08:05,416 --> 01:08:07,874 -... s'il te plaît, appelle-moi. -Bien sûr. 941 01:08:08,666 --> 01:08:10,416 Eh bien... nous devrions partir maintenant. 942 01:08:11,457 --> 01:08:12,374 Allez. 943 01:08:17,166 --> 01:08:18,332 Ne pleure pas, Munni. 944 01:08:18,416 --> 01:08:20,957 Oncle te ramène à la maison, au Pakistan. 945 01:08:21,916 --> 01:08:23,957 Il t'emmène chez ta mère. 946 01:08:24,791 --> 01:08:25,457 Allez, chérie. 947 01:08:25,541 --> 01:08:27,499 Munni, ce n'est pas ton pays, tu ne peux pas rester ici. 948 01:08:27,582 --> 01:08:29,457 Et je ne peux pas y aller. 949 01:08:29,457 --> 01:08:30,249 Allez, chérie. 950 01:08:30,249 --> 01:08:32,916 Depuis que je t'ai rencontré, les choses ont été ça empire pour moi. 951 01:08:33,291 --> 01:08:35,332 Vous avez enfin la possibilité de rentrer chez vous. 952 01:08:35,916 --> 01:08:37,332 Maintenant, lâche-moi. 953 01:08:37,332 --> 01:08:39,791 Je vous en prie. Laisse-moi partir. 954 01:08:40,249 --> 01:08:42,957 Retournez chez vous. Je vous en prie! 955 01:08:43,916 --> 01:08:47,749 "Tu m'as lâché la main." 956 01:08:47,749 --> 01:08:51,582 "Je ne suis plus en ta compagnie." 957 01:08:51,666 --> 01:08:59,082 "Je me suis perdu à te chercher." 958 01:08:59,916 --> 01:09:03,666 "Pourquoi mon cœur bat-il si lentement ?" 959 01:09:03,832 --> 01:09:07,874 "Pourquoi mes yeux sont-ils remplis de larmes ?" 960 01:09:07,874 --> 01:09:14,791 "Qu'est-ce que je suis devenu pour toi ?" 961 01:09:14,874 --> 01:09:22,249 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... je me sens capable." 962 01:09:22,916 --> 01:09:30,749 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... j'ai tout accompli." 963 01:09:30,874 --> 01:09:38,582 "Avec beaucoup de difficulté... la destination est devenue facile. 964 01:09:39,374 --> 01:09:45,999 "Parce que tu es le battement de coeur et je suis le cœur. 965 01:09:46,916 --> 01:09:47,874 Combien? 966 01:09:48,249 --> 01:09:49,457 25 roupies. 967 01:10:04,666 --> 01:10:07,999 « La façon dont tu te mettrais en colère. » 968 01:10:08,291 --> 01:10:11,916 "Et je te consolerais." 969 01:10:12,416 --> 01:10:18,916 "En cherchant ton sourire... J'ai trouvé le bonheur." 970 01:10:19,999 --> 01:10:23,416 "Chaque fois que tu t'es séparé." 971 01:10:23,916 --> 01:10:27,249 "Et je nous ai rapprochés." 972 01:10:27,916 --> 01:10:34,499 "En cherchant tes pas, Je me suis retrouvé." 973 01:10:34,582 --> 01:10:41,291 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... j'ai trouvé ma destination." 974 01:10:42,166 --> 01:10:49,541 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... j'ai trouvé mon rivage." 975 01:10:49,832 --> 01:10:56,874 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... ma destination est devenue facile." 976 01:10:56,874 --> 01:10:58,416 -Monsieur, où est ce gamin ? -Quel enfant ? 977 01:10:58,416 --> 01:11:01,457 -Le même qui était sur ton pousse-pousse - Là. 978 01:11:19,832 --> 01:11:20,874 Hé, mon garçon. 979 01:11:21,791 --> 01:11:22,666 Je vous salue Sri Ram. 980 01:11:22,666 --> 01:11:23,791 Avez-vous vu une petite fille ici ? 981 01:11:23,791 --> 01:11:24,916 Elle s'appelle Munni. Elle vient d'arriver ici. 982 01:11:24,916 --> 01:11:26,332 Venez ici. 983 01:11:27,749 --> 01:11:29,541 -Je serai ton Munni... -Lâchez prise, ma sœur. 984 01:11:29,624 --> 01:11:30,707 Sœur? 985 01:11:30,791 --> 01:11:32,499 Est-ce que je ressemble à ta sœur ? 986 01:11:32,707 --> 01:11:33,791 Munni! 987 01:11:35,416 --> 01:11:36,416 -Êtes-vous fou? -Munni ! 988 01:11:36,416 --> 01:11:37,916 Pourquoi diable continuez-vous à crier après Munni ? 989 01:11:37,999 --> 01:11:39,332 Munni! 990 01:11:39,416 --> 01:11:41,582 Pas encore, fermez la porte. 991 01:11:41,999 --> 01:11:42,874 Munni! 992 01:11:45,499 --> 01:11:48,082 -Où vas-tu? -Arrêtez-le. 993 01:11:49,874 --> 01:11:51,249 Que fais-tu? 994 01:11:52,916 --> 01:11:53,832 Munni! 995 01:11:55,666 --> 01:11:56,666 Qui est-il ? 996 01:12:55,416 --> 01:12:57,499 Récupérez la fille. 997 01:14:09,374 --> 01:14:12,416 Asseyons-nous et parlons, s'il vous plaît. 998 01:15:29,207 --> 01:15:30,082 Maintenant? 999 01:15:30,791 --> 01:15:33,874 Maintenant, je vais ramener Munni à la maison moi-même. 1000 01:15:35,791 --> 01:15:37,499 Ne sois pas fou, Pawan. 1001 01:15:37,832 --> 01:15:38,999 Vous n'avez ni passeport ni visa. 1002 01:15:39,166 --> 01:15:41,082 Et vous ne connaissez personne là-bas. 1003 01:15:41,416 --> 01:15:42,541 Nous trouverons un moyen. 1004 01:15:42,624 --> 01:15:45,457 « Tous les conforts du monde sont à vos pieds. » 1005 01:15:46,291 --> 01:15:48,707 "Les fidèles se sentent intrépides sous votre protection bénigne. 1006 01:15:50,082 --> 01:15:52,499 'On est libéré de toutes les souffrances et des malheurs' 1007 01:15:53,541 --> 01:15:55,624 'Celui qui adore et se souvient de Shri Hanuman.' 1008 01:15:58,832 --> 01:16:03,499 Je n'ai ni passeport ni visa... ni aucune connexion. 1009 01:16:04,124 --> 01:16:08,124 Mais tout comme Bajrang Bali, Lord Ram réside aussi dans mon cœur. 1010 01:16:08,832 --> 01:16:13,666 Et rien n'est impossible pour une telle personne, Rasika. 1011 01:16:16,124 --> 01:16:17,207 Salut Sri Ram ! 1012 01:17:47,416 --> 01:17:48,749 Arrêtez-vous là... 1013 01:17:49,749 --> 01:17:51,041 Qui es-tu ? 1014 01:17:51,916 --> 01:17:53,541 -Qui es-tu? -Qui es-tu? 1015 01:17:53,749 --> 01:17:55,082 C'est mon domaine. 1016 01:17:55,082 --> 01:17:56,791 Alors, quand ai-je dit que c'était mon domaine ? 1017 01:17:57,957 --> 01:18:00,999 Essayez-vous de traverser la frontière ? 1018 01:18:01,499 --> 01:18:03,249 Voyons comment vous traversez la frontière... 1019 01:18:03,832 --> 01:18:06,249 Cela vous coûtera 25 000... cash. 1020 01:18:06,249 --> 01:18:08,082 Si vous avez de l'argent, venez. 1021 01:18:08,749 --> 01:18:10,666 -Sinon, perdez-vous. -Allez, Munni. 1022 01:18:11,499 --> 01:18:15,082 La frontière est entourée de clôtures électriques. 1023 01:18:15,249 --> 01:18:17,124 440 Volts. 1024 01:18:17,207 --> 01:18:20,874 Cela réduit n’importe qui en cendres. 1025 01:18:21,249 --> 01:18:23,541 Écoutez... Regardez ici. 1026 01:18:24,666 --> 01:18:26,332 Mohammed Ali Jinnah ! 1027 01:18:26,624 --> 01:18:28,291 L'avez-vous déjà vu ? 1028 01:18:28,457 --> 01:18:30,374 C'est la monnaie pakistanaise. 1029 01:18:31,041 --> 01:18:33,041 Gandhi ne va pas travailler là-bas. 1030 01:18:33,249 --> 01:18:35,332 -Viens, Munni. -Écouter. 1031 01:18:35,624 --> 01:18:37,332 Vous ne comprenez pas ? 1032 01:18:37,499 --> 01:18:41,791 Si vous passez par là, le BSF vous repèrera. 1033 01:18:42,624 --> 01:18:43,874 Écoutez ici... 1034 01:18:44,207 --> 01:18:47,749 Ils te tireront dessus en premier et puis demande à ton fantôme... 1035 01:18:47,957 --> 01:18:49,416 ...que tu sois d'ici ou d'ailleurs ? 1036 01:18:49,624 --> 01:18:53,207 Écoutez... ce n'est pas facile de traverser la frontière. 1037 01:18:53,207 --> 01:18:55,332 J'ai... des relations. 1038 01:18:55,416 --> 01:18:57,416 Des deux côtés. 1039 01:18:58,707 --> 01:19:00,124 Allez, monte dans la voiture. 1040 01:19:00,207 --> 01:19:01,832 C'est dans le meilleur intérêt de l'enfant. 1041 01:19:02,041 --> 01:19:03,582 Cela ne vous coûtera que 50 000. 1042 01:19:03,582 --> 01:19:05,249 Mais tu viens de dire 25 000. 1043 01:19:05,249 --> 01:19:07,749 25 000 pour une personne. 1044 01:19:07,874 --> 01:19:10,707 Pourquoi Munni va-t-elle payer, elle rentre chez elle ? 1045 01:19:10,957 --> 01:19:12,082 Rentrer à la maison ? 1046 01:19:13,666 --> 01:19:17,582 C'est à ce moment-là que j'ai décidé que moi-même ramènera Munni au Pakistan. 1047 01:19:17,666 --> 01:19:18,624 Ouah! 1048 01:19:18,666 --> 01:19:22,541 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu tu es un homme très juste. 1049 01:19:37,791 --> 01:19:41,207 Écoutez... de l'autre côté de la barrière... 1050 01:19:41,291 --> 01:19:43,749 ...l'armée pakistanaise fait le tour toutes les 10 minutes. 1051 01:19:44,166 --> 01:19:46,624 Il y a quatre tunnels sous les clôtures. 1052 01:19:46,707 --> 01:19:49,666 Nous devrons ramper à travers le tunnel en 10 minutes... 1053 01:19:49,749 --> 01:19:51,249 ... et passez de l'autre côté. 1054 01:19:51,249 --> 01:19:55,082 Tu vois ces dunes de sable nous devons les soutenir. 1055 01:19:55,541 --> 01:19:59,332 Et puis... Bienvenue au Pakistan ! 1056 01:20:27,666 --> 01:20:28,457 Viens! 1057 01:20:28,582 --> 01:20:30,457 Je n'irai qu'après avoir obtenu la permission. 1058 01:20:30,999 --> 01:20:32,832 Quoi? Qu'allez-vous prendre ? 1059 01:20:32,999 --> 01:20:34,666 Je vais demander la permission à l'armée pakistanaise... 1060 01:20:34,707 --> 01:20:35,666 ... puis allez au Pakistan. 1061 01:20:35,707 --> 01:20:38,207 Ce n’est pas le lieu pour faire des blagues. 1062 01:20:38,416 --> 01:20:39,291 Allons-y. Allez. 1063 01:20:39,291 --> 01:20:40,832 Je suis un adepte de Bajrang Bali. 1064 01:20:40,832 --> 01:20:42,332 Ne faites jamais rien en cachette. 1065 01:20:42,332 --> 01:20:43,624 Êtes-vous fou? 1066 01:20:43,707 --> 01:20:45,124 Ils nous tireront tous dessus. 1067 01:20:45,374 --> 01:20:47,249 Allez, allons-y. 1068 01:20:49,582 --> 01:20:51,624 Munni. Munni, nous allons d'abord demander la permission. 1069 01:20:51,707 --> 01:20:53,124 Nous prendrons la permission 1070 01:20:53,541 --> 01:20:56,124 J'ai su au moment où je t'ai vu... que tu es fou. 1071 01:20:56,124 --> 01:20:57,582 Munni, tu lui dis. 1072 01:20:57,582 --> 01:21:00,332 Espèce d'imbécile, les chameaux arrivent par ici. 1073 01:21:00,332 --> 01:21:02,332 Allez, cours. 1074 01:21:02,457 --> 01:21:04,166 Allez, ou tu vas mourir. 1075 01:21:04,666 --> 01:21:05,541 Vous ne survivrez pas à ça. 1076 01:21:05,624 --> 01:21:07,916 Munni, nous allons d'abord demander la permission. 1077 01:21:19,207 --> 01:21:20,166 Qui es-tu? 1078 01:21:21,416 --> 01:21:22,707 Je vous salue Sri Ram. 1079 01:21:23,291 --> 01:21:24,582 Je vous salue Sri Ram. 1080 01:21:33,541 --> 01:21:34,749 Êtes-vous indien? 1081 01:21:35,666 --> 01:21:38,041 Oui. Mais Munni est pakistanais. 1082 01:21:38,374 --> 01:21:40,332 Elle s'est séparée de ses parents. 1083 01:21:40,707 --> 01:21:43,041 Je l'emmène au Pakistan pour les réunir. 1084 01:21:43,832 --> 01:21:46,791 Monsieur, c'est une histoire que nous n'avons jamais entendue auparavant ! 1085 01:21:52,332 --> 01:21:53,582 Alors pourquoi n'es-tu pas parti ? 1086 01:21:53,582 --> 01:21:55,166 Je suis un adepte de Bajrang Bali. 1087 01:21:55,499 --> 01:21:57,457 Ne faites jamais rien en cachette. 1088 01:21:57,832 --> 01:21:59,791 J'attendais ici votre permission. 1089 01:21:59,874 --> 01:22:01,416 C'est la frontière du Pakistan 1090 01:22:01,624 --> 01:22:03,207 Si tu voulais la permission 1091 01:22:03,207 --> 01:22:04,791 Alors pourquoi n'es-tu pas allé à l'ambassade du Pakistan ? 1092 01:22:04,791 --> 01:22:07,416 Je suis allé à l'ambassade du Pakistan, celui de Delhi. 1093 01:22:07,416 --> 01:22:08,624 N'est-ce pas, Munni ? N'est-ce pas ? 1094 01:22:12,082 --> 01:22:13,999 Mais ils nous ont mis dehors. 1095 01:22:14,082 --> 01:22:15,207 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 1096 01:22:15,207 --> 01:22:17,374 -Boo Ali nous a amenés ici. -Bouh Ali. 1097 01:22:17,457 --> 01:22:18,541 Boo Ali est un agent. 1098 01:22:18,624 --> 01:22:20,957 Il disait qu'il avait connexions des deux côtés. 1099 01:22:20,957 --> 01:22:22,541 Quelle absurdité. 1100 01:22:22,541 --> 01:22:23,957 Comment êtes-vous arrivé de ce côté-ci de la barrière ? 1101 01:22:24,082 --> 01:22:26,332 Par le tunnel. Nous avons rampé jusqu'au bout. 1102 01:22:26,416 --> 01:22:27,749 C'est un tunnel droit. 1103 01:22:27,832 --> 01:22:29,624 Tunnel? Où? 1104 01:22:30,582 --> 01:22:31,916 Il se tient dessus. 1105 01:22:33,166 --> 01:22:35,499 -Jetez un oeil. -Monsieur. 1106 01:22:36,374 --> 01:22:37,457 Regardez 1107 01:22:40,166 --> 01:22:42,874 Monsieur, c'est définitivement un espion. 1108 01:22:43,416 --> 01:22:45,207 Devons-nous l'arrêter ? 1109 01:22:46,374 --> 01:22:47,291 Non. 1110 01:22:49,541 --> 01:22:54,124 Rejetez-les dans le même tunnel 1111 01:22:54,666 --> 01:22:56,207 Et remplissez le tunnel de sable. 1112 01:23:00,374 --> 01:23:03,207 Fuyez, sinon nous tirerons ! 1113 01:23:03,291 --> 01:23:04,624 Continue. 1114 01:23:26,207 --> 01:23:27,291 Salut Sri Ram ! 1115 01:23:29,999 --> 01:23:30,999 Quoi? 1116 01:23:40,666 --> 01:23:41,957 Battez-le. 1117 01:23:51,957 --> 01:23:54,082 Munni... ne t'inquiète pas. 1118 01:23:54,457 --> 01:23:56,582 Ce n'est rien. Ça ne fait pas mal du tout. 1119 01:23:56,666 --> 01:23:58,416 Ça ne fait pas mal ? 1120 01:23:59,166 --> 01:24:00,291 Ça fait mal. 1121 01:24:00,374 --> 01:24:04,624 Tout cela lui fait peur, c'est pour ça... 1122 01:24:06,541 --> 01:24:07,457 Laissez-le ! 1123 01:24:08,499 --> 01:24:09,499 Laissez-le ! 1124 01:24:13,832 --> 01:24:15,249 Comment es-tu revenu ? 1125 01:24:16,457 --> 01:24:17,791 Il y a un autre tunnel là-bas. 1126 01:24:19,541 --> 01:24:22,457 -Qui t'a parlé de ce tunnel ? -Bouh Ali. 1127 01:24:22,541 --> 01:24:23,707 Bouh Ali. 1128 01:24:24,957 --> 01:24:27,916 Monsieur, j'ai promis à Bajrang Bali 1129 01:24:27,916 --> 01:24:32,457 Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas réuni Munni avec ses parents. 1130 01:24:32,582 --> 01:24:37,124 -Je vais t'apprendre -Rafiq ! Restez en arrière ! 1131 01:24:39,249 --> 01:24:43,332 Écoute, je ne t'aurais pas laissé passer par ici 1132 01:24:43,332 --> 01:24:45,874 Même si vous aviez un passeport et un visa. 1133 01:24:49,207 --> 01:24:51,666 Revenez en arrière maintenant. 1134 01:24:52,707 --> 01:24:54,582 C'est dans votre intérêt. 1135 01:24:54,666 --> 01:24:57,541 Monsieur, je promets que je retournerai en Inde... 1136 01:24:58,457 --> 01:25:02,082 ...dès que j'aurai trouvé les parents de Munni... 1137 01:25:08,416 --> 01:25:11,832 Écoutez, exactement 10 minutes plus tard. 1138 01:25:12,541 --> 01:25:13,874 ...nous reviendrons ici pour faire notre tournée. 1139 01:25:14,291 --> 01:25:17,332 Pendant ces 10 minutes, que tu passes par là... 1140 01:25:17,791 --> 01:25:20,499 ...ou là-bas, nous ne savons pas. 1141 01:25:20,624 --> 01:25:22,624 -Mais, monsieur... -Mais... 1142 01:25:22,874 --> 01:25:27,124 Mais si je te revois, Je vais certainement te tirer dessus. 1143 01:25:29,541 --> 01:25:30,374 Allez. 1144 01:25:33,291 --> 01:25:35,999 -Et découvre qui est Boo Ali. -Oui Monsieur. 1145 01:26:06,082 --> 01:26:07,041 Je vous salue Sri Ram. 1146 01:26:07,124 --> 01:26:09,541 Monsieur, il est définitivement fou. 1147 01:26:13,082 --> 01:26:15,791 Vous ne vous souciez pas de votre vie, mais pense à cette fille. 1148 01:26:15,874 --> 01:26:20,666 Monsieur, j'aurais pu disparaître dans la nuit avant ton retour. 1149 01:26:21,041 --> 01:26:22,749 Mais je suis un adepte de Bajrang Bali, et... 1150 01:26:22,832 --> 01:26:24,291 Ouais, nous savons. 1151 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Vous ne faites rien en cachette. 1152 01:26:26,374 --> 01:26:27,666 Et vous avez fait une promesse. 1153 01:26:27,707 --> 01:26:29,541 Vous n'avez rien d'autre à dire ? 1154 01:26:30,291 --> 01:26:33,916 Je te le promets, je retournerai en Inde... 1155 01:26:34,124 --> 01:26:35,916 ...dès que j'emmène Munni chez ses parents. 1156 01:26:36,207 --> 01:26:38,791 Donnez-moi simplement la permission. 1157 01:26:39,082 --> 01:26:41,291 Je t'ai dit d'y aller, alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1158 01:26:41,707 --> 01:26:45,791 Ce n'était pas une autorisation, monsieur. Cela aurait toujours été en catimini 1159 01:26:46,124 --> 01:26:48,249 Monsieur, il est complètement fou. 1160 01:26:56,207 --> 01:26:58,291 Très bien, vas-y. 1161 01:26:59,707 --> 01:27:00,582 Monsieur? 1162 01:27:00,666 --> 01:27:02,124 Monsieur? Monsieur? 1163 01:27:05,207 --> 01:27:07,791 - Puis-je y aller, monsieur ? -Oui, vas-y. 1164 01:27:10,582 --> 01:27:11,791 Munni, allons-y. 1165 01:27:16,791 --> 01:27:21,041 Si vous êtes vraiment un adepte de Bajrang Bali, alors reviens. 1166 01:27:21,541 --> 01:27:23,666 C'est une promesse, monsieur. 1167 01:27:28,791 --> 01:27:30,291 Salut Sri Ram ! 1168 01:27:40,666 --> 01:27:41,791 Tu as raison. 1169 01:27:42,749 --> 01:27:44,499 Il est définitivement fou. 1170 01:27:44,582 --> 01:27:48,124 "Tu es mon chemin." 1171 01:27:48,624 --> 01:27:52,499 "Tu es mon compagnon." 1172 01:27:52,499 --> 01:27:59,749 "Je me suis retrouvé en te cherchant." 1173 01:28:00,041 --> 01:28:07,832 "Je suis ta voix... tu es mes mots." 1174 01:28:07,832 --> 01:28:14,582 "J'ai entendu ce que tu n'as jamais dit." 1175 01:28:14,666 --> 01:28:21,666 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... je me sens capable." 1176 01:28:22,249 --> 01:28:29,499 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... j'ai tout accompli." 1177 01:28:29,791 --> 01:28:37,207 "Avec beaucoup de difficulté... la destination est devenue facile. 1178 01:28:38,082 --> 01:28:43,999 "Parce que tu es le battement de coeur et je suis le cœur. 1179 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Monsieur. 1180 01:28:58,749 --> 01:28:59,999 Oui, mon frère. 1181 01:29:00,749 --> 01:29:02,666 - Puis-je avoir quelque chose de végétarien ? -Quoi ? 1182 01:29:02,749 --> 01:29:04,957 Légumes. 1183 01:29:05,624 --> 01:29:06,499 Des légumes. 1184 01:29:06,582 --> 01:29:07,832 Il y a des légumes là-dedans. 1185 01:29:07,916 --> 01:29:10,374 Il y a de la betterave, du poivron, des pois. 1186 01:29:10,457 --> 01:29:12,207 Les épinards aussi. Plein de légumes. 1187 01:29:12,291 --> 01:29:14,291 Non... seulement des légumes. 1188 01:29:14,666 --> 01:29:17,082 Qu'est-ce qui ne va pas ? L'enfant ne va pas bien ? 1189 01:29:17,582 --> 01:29:18,916 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1190 01:29:19,374 --> 01:29:21,749 -Non, elle va tout à fait bien. -Alors, tu vas mal ? 1191 01:29:21,832 --> 01:29:22,749 Non. 1192 01:29:22,999 --> 01:29:24,416 Alors pourquoi veux-tu manger seulement des légumes ? 1193 01:29:28,374 --> 01:29:31,457 Eh bien, gardez celui-là et enlevez celui-ci. 1194 01:29:33,999 --> 01:29:35,582 Et apporte-moi du thé et du pain. 1195 01:29:39,291 --> 01:29:40,416 Bilal. 1196 01:29:40,582 --> 01:29:44,624 Si tu me sers encore du pain froid comme hier, je vais te frapper. 1197 01:29:45,957 --> 01:29:47,166 Comprendre. 1198 01:29:47,166 --> 01:29:49,457 Mangez vite, Munni et sortons d'ici. 1199 01:30:00,791 --> 01:30:02,541 As-tu mangé à ta faim, Munni ? 1200 01:30:02,666 --> 01:30:05,582 Maintenant, nous allons retrouver tes parents très rapidement ! 1201 01:30:05,707 --> 01:30:06,791 Arrêt! 1202 01:30:10,249 --> 01:30:11,624 Attendez. 1203 01:30:11,999 --> 01:30:12,791 Munni, 1204 01:30:12,791 --> 01:30:14,582 -Attends. -Pourquoi ce flic vient par ici ? 1205 01:30:16,791 --> 01:30:20,374 -Où sont les menottes ? -Quelles menottes ? 1206 01:30:20,624 --> 01:30:22,332 Celui que tu as volé dans ma boucle de ceinture. 1207 01:30:22,457 --> 01:30:24,124 Qui vole les menottes ? 1208 01:30:24,332 --> 01:30:26,166 Fouillez son sac. Vérifiez-le. 1209 01:30:26,457 --> 01:30:29,707 Attendez. Attendez. Regardez... Regardez... jetez un oeil. 1210 01:30:29,832 --> 01:30:31,582 Y a-t-il des menottes ? 1211 01:30:32,582 --> 01:30:33,582 Il n'y a pas de menottes dedans. 1212 01:30:33,624 --> 01:30:35,124 Pas là ? Et la sienne ? 1213 01:30:35,124 --> 01:30:37,249 Que fera une petite fille avec des menottes ? 1214 01:30:38,957 --> 01:30:40,207 Montre-leur, Munni. 1215 01:30:40,291 --> 01:30:41,332 Donne-le, chérie. 1216 01:30:41,416 --> 01:30:42,957 Ici... jetez un oeil. 1217 01:30:43,207 --> 01:30:44,916 Vérifiez-le. 1218 01:30:45,749 --> 01:30:47,832 Vérifiez-le. 1219 01:30:59,166 --> 01:31:00,291 Quel est ton nom? 1220 01:31:00,874 --> 01:31:03,499 -Pawan. -Pawan quoi ? 1221 01:31:03,582 --> 01:31:05,166 Pawan Kumar Chaturvedi. 1222 01:31:05,166 --> 01:31:08,499 -Les gens m'appellent Bajrangi. -Nous ne le ferons pas. 1223 01:31:08,707 --> 01:31:10,041 Êtes-vous indien? 1224 01:31:10,874 --> 01:31:11,791 Oui. 1225 01:31:11,874 --> 01:31:13,332 Montre-moi ton passeport. 1226 01:31:14,791 --> 01:31:16,332 Je n'ai pas de passeport. 1227 01:31:16,332 --> 01:31:18,957 Vous n'avez pas de passeport. Alors, comment êtes-vous arrivé au Pakistan ? 1228 01:31:19,582 --> 01:31:21,749 -J'ai rampé sous la clôture. -Sous la clôture ? 1229 01:31:21,832 --> 01:31:23,499 Oui, mais j'ai demandé la permission. 1230 01:31:25,332 --> 01:31:27,374 Je n'aime pas les mensonges. 1231 01:31:27,416 --> 01:31:29,041 Je ne mens pas, je suis un adepte de Bajrangi Bali. 1232 01:31:29,124 --> 01:31:31,707 Tu es entré dans notre pays mort de la nuit comme des voleurs. 1233 01:31:32,082 --> 01:31:33,999 Savez-vous qui fait ça ? 1234 01:31:34,207 --> 01:31:35,249 Rats ou espions. 1235 01:31:35,374 --> 01:31:36,416 Je ne suis pas un espion. 1236 01:31:36,499 --> 01:31:38,457 Et Munni est pakistanais. 1237 01:31:38,916 --> 01:31:39,957 Elle est pakistanaise. 1238 01:31:40,041 --> 01:31:42,791 Je vois... elle est pakistanaise. 1239 01:31:48,582 --> 01:31:51,624 Je vois... elle est pakistanaise ! 1240 01:31:52,291 --> 01:31:55,541 Ouais... et moi je suis Sachin Tendulkar. 1241 01:31:55,957 --> 01:31:56,832 Arrêtez-le. 1242 01:31:56,832 --> 01:31:58,666 Amenez-le avec vous. 1243 01:31:58,749 --> 01:32:00,999 Allez. 1244 01:32:02,332 --> 01:32:06,124 Les gens viennent de Karachi pour célébrer l'Aïd. 1245 01:32:06,124 --> 01:32:06,999 Il est de retour. 1246 01:32:07,082 --> 01:32:09,166 S'il vous plaît... nous allons rater le train. 1247 01:32:09,582 --> 01:32:11,041 Les gens viennent à Karachi... 1248 01:32:11,041 --> 01:32:12,666 Que fais-tu ? Arrêtez-les. 1249 01:32:12,666 --> 01:32:14,374 S'il vous plaît... nous allons rater le train. 1250 01:32:14,374 --> 01:32:16,624 Les gens viennent de Karachi pour célébrer l'Aïd. 1251 01:32:16,624 --> 01:32:18,166 Quel homme ingrat... 1252 01:32:18,166 --> 01:32:19,499 Allez par là. 1253 01:32:20,124 --> 01:32:23,957 Les gens viennent de Karachi pour célébrer l'Aïd. 1254 01:32:23,957 --> 01:32:24,791 Que faites-vous, madame ? 1255 01:32:24,791 --> 01:32:26,582 S'il vous plaît, allez par là, nous allons rater le train. 1256 01:32:27,041 --> 01:32:29,541 Les gens arrivent à Karachi... 1257 01:32:29,541 --> 01:32:32,499 Les gens arrivent Karachi pour célébrer l'Aïd. 1258 01:32:32,499 --> 01:32:33,874 Que fais-tu? Arrêtez-les. 1259 01:32:33,874 --> 01:32:35,624 S'il vous plaît, allez par là, nous allons rater le train. 1260 01:32:35,624 --> 01:32:38,666 Les gens viennent de Karachi pour célébrer l'Aïd. 1261 01:32:38,666 --> 01:32:41,166 Ici Chand Nawab de Chawra avec le caméraman Kamil Yusuf. 1262 01:32:41,166 --> 01:32:42,874 Quel coquin... 1263 01:32:42,874 --> 01:32:44,624 Pourquoi restes-tu au milieu de la route ? 1264 01:32:44,624 --> 01:32:45,749 Quelle absurdité. 1265 01:32:46,749 --> 01:32:48,624 Vous bavardez ici comme un imbécile. 1266 01:32:48,624 --> 01:32:50,832 La police vient d'arrêter un espion indien. 1267 01:32:50,832 --> 01:32:52,791 Un espion indien ? Où? 1268 01:32:52,791 --> 01:32:53,666 Au restaurant de Bilal. 1269 01:32:53,666 --> 01:32:55,249 Ils l'emmènent au commissariat. 1270 01:32:55,249 --> 01:32:57,249 Allez. C’est une nouvelle de dernière minute. 1271 01:32:57,957 --> 01:32:59,791 -Est-ce que Pawan a appelé ? -Non. 1272 01:33:00,666 --> 01:33:01,499 Mais il le fera bientôt. 1273 01:33:01,499 --> 01:33:05,041 Il a dû aider Munni Montez à bord du train maintenant. 1274 01:33:05,416 --> 01:33:08,207 Tu ne lui as pas dit d'appeler dès qu'il est arrivé à Wagah ? 1275 01:33:08,207 --> 01:33:10,832 Je l'ai fait, peut-être qu'il a oublié. 1276 01:33:11,082 --> 01:33:12,832 Alors tu aurais pu l'appeler à la place. 1277 01:33:22,332 --> 01:33:23,541 Monsieur Hamid ... 1278 01:33:23,541 --> 01:33:25,874 Nous sommes arrivés au commissariat de police, s'il vous plaît venez vite. 1279 01:33:25,874 --> 01:33:27,207 Salutations. 1280 01:33:28,082 --> 01:33:29,332 Ouais, salutations. 1281 01:33:31,207 --> 01:33:34,541 -Parlez-nous de votre mission. -Mission? 1282 01:33:35,249 --> 01:33:36,916 Oui, j'ai demandé la permission. 1283 01:33:36,916 --> 01:33:37,791 Non, dis-le-moi en détail. 1284 01:33:37,791 --> 01:33:38,791 Commencez depuis le début. 1285 01:33:38,791 --> 01:33:41,082 Comment êtes-vous arrivé au Pakistan ? 1286 01:33:41,957 --> 01:33:43,457 J'ai rampé sous la clôture 1287 01:33:43,457 --> 01:33:46,166 Combien te paient-ils pour cette mission dangereuse ? 1288 01:33:46,832 --> 01:33:49,291 Payer? Pourquoi serai-je payé ? 1289 01:33:50,041 --> 01:33:51,291 Je le fais volontiers. 1290 01:33:51,291 --> 01:33:53,624 -Je vois... alors tu es un patriote. -Quoi? 1291 01:33:53,957 --> 01:33:55,249 Comment l'appellent-ils ? 1292 01:33:55,249 --> 01:33:56,374 Patriote! 1293 01:33:56,874 --> 01:33:57,791 Vous êtes un patriote. 1294 01:33:57,791 --> 01:33:59,791 Sans aucun doute. Quoi? Patriote, patriote 1295 01:33:59,791 --> 01:34:01,541 Quel est le rôle de l'enfant ? 1296 01:34:01,541 --> 01:34:02,499 Mettez l'enfant dans le cadre. 1297 01:34:03,082 --> 01:34:04,166 Munni est la raison principale. 1298 01:34:04,166 --> 01:34:06,832 Ça suffit, perdez-vous. 1299 01:34:07,832 --> 01:34:08,957 Mettez-vous devant. 1300 01:34:10,832 --> 01:34:11,957 Dépêche-toi. 1301 01:34:12,541 --> 01:34:15,624 Comme vous l'avez vu dans nos images exclusives 1302 01:34:16,416 --> 01:34:20,416 Un espion indien a été arrêté avec son compagnon de 6 ans... 1303 01:34:20,416 --> 01:34:22,999 ...du district de Chawra. 1304 01:34:22,999 --> 01:34:25,874 L'enfant a été si bien dressé... 1305 01:34:25,874 --> 01:34:27,541 ... qu'elle n'a même pas dit un mot. 1306 01:34:27,541 --> 01:34:30,957 Ici Chand Nawab, avec le caméraman Kamil Yusuf, Chawra. 1307 01:34:31,832 --> 01:34:33,582 -On recommence ? -J'ai compris. 1308 01:34:34,166 --> 01:34:35,541 Un policier flasque. 1309 01:34:36,541 --> 01:34:37,791 Arrêtez l'enregistrement. 1310 01:34:38,999 --> 01:34:40,041 Monsieur. 1311 01:34:43,624 --> 01:34:45,749 C'est un numéro indien. 1312 01:34:49,874 --> 01:34:50,749 Ce qui s'est passé? 1313 01:34:50,749 --> 01:34:52,291 Son téléphone est éteint. 1314 01:34:52,291 --> 01:34:54,874 Monsieur, je viens d'avoir une interview explosive. 1315 01:34:55,291 --> 01:34:57,207 D'un espion indien. 1316 01:34:57,207 --> 01:35:00,874 Je le jure... ça fera votre chaîne n°1 au Pakistan. 1317 01:35:02,707 --> 01:35:03,666 C'est Chand Nawab. 1318 01:35:03,666 --> 01:35:06,541 Il dit qu'il a interviewé un espion indien. 1319 01:35:07,166 --> 01:35:09,041 Quelle absurdité. Dis-lui que je ne suis pas là. 1320 01:35:10,124 --> 01:35:15,249 -Shamsher monsieur n'est pas là. -Oh non. c'est un problème. 1321 01:35:16,166 --> 01:35:19,749 Quoi qu'il en soit, demande-lui de m'appeler dès son retour. 1322 01:35:19,749 --> 01:35:21,791 En attendant, je préparerai un rapport. 1323 01:35:22,666 --> 01:35:24,457 Bonjour. Bonjour. 1324 01:35:25,541 --> 01:35:26,374 Bonjour. 1325 01:35:26,374 --> 01:35:28,124 Quelle est la motivation qui vous pousse à venir au Pakistan ? 1326 01:35:28,124 --> 01:35:29,791 Combien de fois je te le dis ? 1327 01:35:29,791 --> 01:35:31,957 Je suis venu ici pour réunir Munni avec ses parents. 1328 01:35:32,499 --> 01:35:35,041 Continuez à mentir et vous ne reverrez plus jamais la lumière du jour. 1329 01:35:35,041 --> 01:35:36,332 Je ne mens pas. 1330 01:35:37,041 --> 01:35:38,374 Où vas-tu? 1331 01:35:38,666 --> 01:35:39,707 Que s'est-il passé, Munni ? 1332 01:35:40,166 --> 01:35:41,374 Connaissez-vous cet endroit ? 1333 01:35:43,082 --> 01:35:44,291 C'est là que se trouve ta maison ? 1334 01:35:47,249 --> 01:35:48,124 Munnie.... 1335 01:35:48,791 --> 01:35:50,041 C'est la maison de Munni. 1336 01:35:50,041 --> 01:35:52,416 -Que se passe-t-il ici ? -Nous l'avons trouvé, monsieur. 1337 01:35:52,416 --> 01:35:54,874 -Nous avons trouvé la maison de Munni. - C'est quoi cette mascarade ? 1338 01:35:54,874 --> 01:35:55,874 Quel est ton nom? 1339 01:35:55,874 --> 01:35:57,082 Elle ne peut pas parler. 1340 01:35:57,082 --> 01:35:58,207 Vous ne pouvez pas parler ? 1341 01:35:58,624 --> 01:36:00,791 Pourquoi? Le chat a-t-il sa langue ? 1342 01:36:00,791 --> 01:36:01,999 Laissez-moi voir. 1343 01:36:02,874 --> 01:36:03,999 Montre-moi. 1344 01:36:03,999 --> 01:36:06,249 Ouvrez la bouche. 1345 01:36:08,457 --> 01:36:09,666 Ouvrez la bouche. 1346 01:36:31,541 --> 01:36:33,207 Selon nos sources... 1347 01:36:33,207 --> 01:36:36,541 ...l'espion indien est en train d'être gardé sous haute sécurité. 1348 01:36:36,541 --> 01:36:40,291 On dit qu'il sera décalé directement à Islamabad. 1349 01:36:40,291 --> 01:36:41,416 Où déménagez-vous ? 1350 01:36:41,416 --> 01:36:42,499 Regarder. 1351 01:36:42,499 --> 01:36:43,499 Venir vite. 1352 01:36:44,457 --> 01:36:46,832 Allez. Monter. 1353 01:36:47,916 --> 01:36:49,749 J'ai l'appareil photo, comment vas-tu filmer ? 1354 01:36:59,874 --> 01:37:00,999 Là... dans le bus. 1355 01:37:00,999 --> 01:37:02,041 Allez. 1356 01:37:02,041 --> 01:37:03,249 Pédalez plus fort ! 1357 01:37:04,582 --> 01:37:05,916 Vous ne pouvez pas le faire. 1358 01:37:06,291 --> 01:37:08,291 Je vais espionner cet espion. 1359 01:37:08,624 --> 01:37:10,707 Prenons ça, c'est plus rapide. 1360 01:37:10,749 --> 01:37:12,082 Où vas-tu? 1361 01:37:12,082 --> 01:37:13,207 Allons-y. 1362 01:37:15,332 --> 01:37:15,999 Billet. 1363 01:37:15,999 --> 01:37:18,166 "Dieu merci, nous nous sommes enfuis Munni." 1364 01:37:21,999 --> 01:37:22,707 Bonjour. 1365 01:37:22,707 --> 01:37:24,666 Monsieur, voici Chand Navab, du district de Chawra. 1366 01:37:25,582 --> 01:37:28,582 -Cet espion indien est dans le bus. -Quel bus ? 1367 01:37:28,582 --> 01:37:29,499 Le même bus dans lequel je suis. 1368 01:37:29,499 --> 01:37:31,582 Il est juste devant moi, viens vite. 1369 01:37:31,791 --> 01:37:33,332 Espèce d'imbécile, de quel bus s'agit-il ? 1370 01:37:33,332 --> 01:37:36,207 Il est en route vers Alipur, ça s'appelle Chhammo Diwani. 1371 01:37:37,374 --> 01:37:38,249 Billet. 1372 01:37:40,082 --> 01:37:41,666 Reconnaissez-vous cet endroit ? 1373 01:37:41,666 --> 01:37:43,332 Ne plaisantez pas, monsieur. 1374 01:37:43,332 --> 01:37:45,166 Dis-moi juste où tu veux aller. 1375 01:37:45,374 --> 01:37:46,916 Cet enfant vient du Pakistan. 1376 01:37:47,249 --> 01:37:50,124 Je ne sais pas comment elle est arrivée en Inde. Seul. 1377 01:37:50,124 --> 01:37:51,999 Je pense qu'elle s'est séparée de ses parents. 1378 01:37:52,416 --> 01:37:55,332 Elle ne peut pas parler, mais elle reconnaît cet endroit. 1379 01:37:55,332 --> 01:37:57,749 Je suis sûr qu'elle vient de quelque part ici. 1380 01:37:57,999 --> 01:37:59,374 Vous venez d'Inde ? 1381 01:38:06,124 --> 01:38:06,999 Oui! 1382 01:38:06,999 --> 01:38:07,999 Comment? 1383 01:38:15,166 --> 01:38:19,332 J'ai rampé sous la clôture de la frontière. 1384 01:38:19,332 --> 01:38:20,916 Mais avec autorisation. 1385 01:38:20,916 --> 01:38:24,041 Vous êtes venu jusqu'au Pakistan... 1386 01:38:24,457 --> 01:38:27,249 -...pour retrouver les parents de cet enfant ? -Oui. 1387 01:38:27,249 --> 01:38:28,332 Pourquoi? 1388 01:38:28,332 --> 01:38:29,749 Surprenant, mon frère. 1389 01:38:29,749 --> 01:38:33,166 J'aimerais qu'il y ait plus de gens comme toi dans nos deux pays. 1390 01:38:33,499 --> 01:38:34,832 Montre-moi la photo. 1391 01:38:36,291 --> 01:38:38,541 -Monsieur... -Parle correctement. 1392 01:38:38,541 --> 01:38:40,082 Arrête de bégayer... 1393 01:38:40,082 --> 01:38:41,957 -Il s'est échappé, monsieur. -Quoi? 1394 01:38:43,999 --> 01:38:45,541 Est-ce que quelqu'un reconnaît cet endroit ? 1395 01:38:45,999 --> 01:38:47,374 Regardez bien. 1396 01:38:47,999 --> 01:38:49,041 Frère? 1397 01:38:49,457 --> 01:38:50,499 Non. 1398 01:39:05,124 --> 01:39:06,791 Là ? Ça doit être celui-là. 1399 01:39:06,791 --> 01:39:07,749 Rapidement. 1400 01:39:08,499 --> 01:39:10,041 Celui-la. De cette façon. Allez. 1401 01:39:27,332 --> 01:39:28,332 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1402 01:39:28,332 --> 01:39:31,916 Est-ce qu'un homme en pull marron est monté dans ce bus, avec un enfant ? 1403 01:39:32,249 --> 01:39:34,916 Non, monsieur. Aucun homme de ce genre n'est monté dans ce bus ? 1404 01:39:34,916 --> 01:39:38,666 Quelqu'un a-t-il vu un homme avec un petit enfant ? 1405 01:39:38,666 --> 01:39:40,041 Non, monsieur. Nous ne l'avons pas fait. 1406 01:39:40,041 --> 01:39:41,207 Non. 1407 01:39:41,457 --> 01:39:43,874 Chand Nawab a dit que c'était ce bus. 1408 01:39:43,874 --> 01:39:44,916 Descendre. 1409 01:39:47,249 --> 01:39:51,249 Monsieur, cette fille montrait du doigt une photo des montagnes. 1410 01:39:51,249 --> 01:39:52,582 C'est peut-être sa maison. 1411 01:39:52,582 --> 01:39:53,666 Où est la photo ? 1412 01:39:53,791 --> 01:39:55,957 Ils ont pris la photo. 1413 01:39:57,249 --> 01:39:58,832 Vérifiez tous les bus sur l'autoroute. 1414 01:39:58,832 --> 01:40:00,041 -Allez. -Oui. 1415 01:40:28,916 --> 01:40:33,832 Soit vous êtes très courageux... soit vous êtes un grand imbécile. 1416 01:40:34,916 --> 01:40:37,166 Vous venez d'entrer au Pakistan, sans aucune crainte... 1417 01:40:38,082 --> 01:40:40,707 C'était le seul moyen pour amener Munni au Pakistan. 1418 01:40:41,291 --> 01:40:43,124 Oui, ça va. 1419 01:40:43,249 --> 01:40:45,124 Mais comment retrouverez-vous ses parents ? 1420 01:40:46,166 --> 01:40:47,666 Bajrang Bali va m'aider. 1421 01:40:47,666 --> 01:40:48,749 Même au Pakistan ? 1422 01:40:59,791 --> 01:41:02,041 Vous serez en sécurité ici ce soir. 1423 01:41:02,332 --> 01:41:05,249 Mais frère, assure-toi de partir avant l'aube. 1424 01:41:06,207 --> 01:41:07,416 -Au revoir. -Au revoir. 1425 01:41:25,416 --> 01:41:27,541 -C'est quel endroit ? -Mosquée. 1426 01:41:30,624 --> 01:41:32,624 Pardonne-moi, Bajrang Bali. Pardonne-moi. 1427 01:41:48,916 --> 01:41:50,082 Salutations. 1428 01:41:51,332 --> 01:41:52,749 Qu'est-ce qui ne va pas, jeune homme ? 1429 01:41:53,082 --> 01:41:55,582 Êtes-vous malade? Vous avez l'air agité. 1430 01:41:56,124 --> 01:41:57,207 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1431 01:41:58,707 --> 01:42:01,166 -Je vais tout à fait bien. - Alors pourquoi restes-tu là ? 1432 01:42:01,166 --> 01:42:02,124 Entrons. 1433 01:42:02,124 --> 01:42:03,791 Hé... écoute. 1434 01:42:03,791 --> 01:42:05,124 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 1435 01:42:05,957 --> 01:42:07,166 Continue. 1436 01:42:07,166 --> 01:42:08,832 Asseyez-vous dans la classe, j'arrive. 1437 01:42:08,832 --> 01:42:11,041 -Je ne peux pas entrer. -Pourquoi ? 1438 01:42:11,791 --> 01:42:13,041 Je ne suis pas musulman. 1439 01:42:16,374 --> 01:42:18,249 Et alors, mon frère ? 1440 01:42:18,249 --> 01:42:20,582 Ce lieu est ouvert à tous. 1441 01:42:20,582 --> 01:42:23,124 C'est pourquoi nous ne fermons jamais la mosquée. 1442 01:42:23,999 --> 01:42:25,207 Allez. 1443 01:42:29,832 --> 01:42:32,166 Allez, les enfants, à vos places. 1444 01:42:51,416 --> 01:42:53,124 C'est donc le cas. 1445 01:42:54,124 --> 01:42:56,749 Je ne suis jamais allé dans les régions montagneuses. 1446 01:42:56,999 --> 01:43:01,041 Mais il y a des enfants dans ma classe, qui appartiennent à là-bas. 1447 01:43:01,624 --> 01:43:02,957 Laissez-moi vous demander. 1448 01:43:03,666 --> 01:43:05,374 Enfants. 1449 01:43:08,207 --> 01:43:10,999 Oui, professeur 1450 01:43:10,999 --> 01:43:12,416 Oui. 1451 01:43:12,624 --> 01:43:15,499 Tout le monde regarde bien cette photo... 1452 01:43:15,707 --> 01:43:17,541 ...et dis-moi où il se trouve. 1453 01:43:17,541 --> 01:43:22,666 Et celui qui donne la bonne réponse obtiendra une récompense. 1454 01:43:23,082 --> 01:43:24,916 Moi! Moi! Moi! Moi! 1455 01:43:26,041 --> 01:43:27,332 Arrêt. 1456 01:43:28,791 --> 01:43:30,707 Inverser... inverser... 1457 01:43:31,832 --> 01:43:33,666 N'était-il pas avec Chand Nawab ? 1458 01:43:38,041 --> 01:43:39,082 Venez ici. 1459 01:43:41,041 --> 01:43:42,082 Écouter. 1460 01:43:42,082 --> 01:43:43,207 Attrapez-le. 1461 01:43:52,082 --> 01:43:54,749 Professeur, c'est la Suisse. 1462 01:43:57,624 --> 01:43:59,916 Arshad, si tu ne sais pas transmettez-le à quelqu'un d'autre. 1463 01:43:59,916 --> 01:44:03,749 Honnêtement, professeur, nous sommes en Suisse. 1464 01:44:03,749 --> 01:44:05,499 Vous voyez... c'est écrit ici en anglais. 1465 01:44:05,499 --> 01:44:07,041 SUISSE! 1466 01:44:11,332 --> 01:44:15,041 Munni, tu viens de Suisse ? 1467 01:44:18,291 --> 01:44:22,999 -Attrapez-le. -Arrêt. 1468 01:44:23,999 --> 01:44:25,041 Arrêt. 1469 01:44:25,749 --> 01:44:27,041 Arrêt. 1470 01:44:28,832 --> 01:44:30,374 Où vas-tu? Arrêt. 1471 01:44:41,291 --> 01:44:42,874 Arrêt. 1472 01:44:43,291 --> 01:44:44,957 Arrêt. 1473 01:44:50,082 --> 01:44:53,416 Ces montagnes fascinantes sont trouvé au Cachemire. 1474 01:44:53,416 --> 01:44:54,374 Cachemire ? 1475 01:44:56,416 --> 01:44:57,666 Vais-je devoir retourner en Inde ? 1476 01:44:59,207 --> 01:45:00,791 Non, monsieur. 1477 01:45:00,791 --> 01:45:02,874 Nous en avons aussi une partie. 1478 01:45:02,874 --> 01:45:04,624 -Quoi? -Cachemire. 1479 01:45:08,874 --> 01:45:09,874 Cher. 1480 01:45:19,291 --> 01:45:22,582 Arrêtez, s'il vous plaît gardez ça armes dans votre voiture en premier. 1481 01:45:22,582 --> 01:45:25,832 Prêtre, avez-vous vu un étranger rôder dans les parages ? 1482 01:45:25,832 --> 01:45:28,832 Il n'y a pas d'étrangers dans la maison de Dieu. 1483 01:45:28,832 --> 01:45:30,457 Cet inconnu peut être dangereux. 1484 01:45:30,749 --> 01:45:32,332 C'est un espion indien. 1485 01:45:34,707 --> 01:45:37,874 Tu penses que j'ai la formule pour la bombe atomique... 1486 01:45:37,874 --> 01:45:40,499 ... qu'il viendra ici pour voler. 1487 01:45:40,499 --> 01:45:44,624 Mais si vous voyez quelque chose d’étrange, informez-nous. 1488 01:45:44,999 --> 01:45:45,916 Bien sûr. 1489 01:45:53,332 --> 01:45:54,916 C'est difficile de sortir d'ici. 1490 01:45:56,416 --> 01:45:57,832 Et maintenant ? 1491 01:46:02,624 --> 01:46:03,541 J'ai une idée. 1492 01:46:13,707 --> 01:46:15,791 Bajrang Bali, combien es-tu de plus tu vas tester ton dévot ? 1493 01:46:15,791 --> 01:46:17,624 Tu m'as fait dormir à la mosquée. 1494 01:46:17,624 --> 01:46:18,666 M'a fait porter cette burqha 1495 01:46:18,666 --> 01:46:21,624 S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver les parents de Munni avant de me faire circoncire. 1496 01:46:21,624 --> 01:46:23,082 Je vous serai redevable. 1497 01:46:33,749 --> 01:46:36,082 -Quoi? -Oh mon Dieu ! 1498 01:46:36,082 --> 01:46:37,416 Il est parti au Pakistan. 1499 01:46:37,791 --> 01:46:41,332 Tu as dit qu'il prendrait Munni à la gare d'Attari et revenez. 1500 01:46:41,624 --> 01:46:43,249 Comment a-t-il pu aller au Pakistan ? 1501 01:46:43,249 --> 01:46:44,916 Qui lui a donné passeport et visa ? 1502 01:46:44,916 --> 01:46:46,624 Il est parti sans eux. 1503 01:46:46,624 --> 01:46:47,457 Sans... 1504 01:46:47,457 --> 01:46:50,457 Il est parti au Pakistan sans un passeport et un visa. 1505 01:46:50,457 --> 01:46:52,749 S'il vous plaît, calmez-vous, vous allez tomber malade. 1506 01:46:52,749 --> 01:46:56,416 Tu ne sais pas quoi ces Pakistanais lui feront. 1507 01:47:00,666 --> 01:47:02,416 Je ne peux même pas en gérer un seul. 1508 01:47:02,749 --> 01:47:04,416 Et le curé en a deux. 1509 01:47:20,124 --> 01:47:21,457 La police doit patrouiller sur les routes. 1510 01:47:21,457 --> 01:47:24,832 Traversez les champs pour rejoindre Khanewal. 1511 01:47:26,832 --> 01:47:27,874 Merci. 1512 01:47:41,541 --> 01:47:43,457 Vous faites une bonne action. 1513 01:47:45,416 --> 01:47:49,499 Je prierai Allah pour que vous retrouviez ses parents. 1514 01:47:54,666 --> 01:47:55,582 Au revoir. 1515 01:48:03,874 --> 01:48:06,041 Que dites-vous? 1516 01:48:06,832 --> 01:48:08,166 Salut Seigneur Ram ? 1517 01:48:09,207 --> 01:48:10,124 Salut Seigneur Ram ! 1518 01:48:10,207 --> 01:48:11,249 Salut Seigneur Ram ! 1519 01:48:11,957 --> 01:48:13,416 Salut Seigneur Ram ! 1520 01:48:27,499 --> 01:48:29,332 On y va ? 1521 01:48:29,957 --> 01:48:31,499 Tout cela est de ta faute. 1522 01:48:31,999 --> 01:48:33,874 Si tu n'avais pas été obstiné renvoyer Munni chez lui... 1523 01:48:34,166 --> 01:48:35,291 ... Pawan n'y serait pas allé lui-même. 1524 01:48:35,374 --> 01:48:37,624 Il a de gros ennuis à cause de toi. 1525 01:48:37,874 --> 01:48:39,124 Maintenant, fais quelque chose. 1526 01:48:39,582 --> 01:48:41,041 Que puis-je faire ? 1527 01:48:41,582 --> 01:48:45,416 Si tu ne fais rien, puis j'irai au Pakistan pour le chercher. 1528 01:48:45,457 --> 01:48:46,541 Quoi? 1529 01:48:47,666 --> 01:48:48,916 Oh mon Dieu ! 1530 01:48:49,374 --> 01:48:50,791 Sans visa ! 1531 01:48:54,707 --> 01:48:56,207 Je ne peux plus porter ça. 1532 01:48:56,291 --> 01:48:57,791 Je ne peux ni respirer ni marcher. 1533 01:48:57,874 --> 01:49:00,791 Écoutez, l'une de nous doit se faire passer pour la femme. 1534 01:49:00,874 --> 01:49:02,749 La police recherche deux hommes avec un enfant. 1535 01:49:02,832 --> 01:49:04,166 Ensuite, vous vous faites passer pour la femme. 1536 01:49:04,624 --> 01:49:05,541 Je vois. 1537 01:49:05,624 --> 01:49:06,999 Si quelqu'un vous le demande, vous lui direz volontiers... 1538 01:49:07,082 --> 01:49:10,082 ...que je m'appelle Pawan Kumar Chaturvedi, Je viens d'Inde. 1539 01:49:10,166 --> 01:49:12,082 Je suis un adepte de Bajrang Bali. 1540 01:49:12,207 --> 01:49:12,999 J'ai demandé la permission de venir ici. 1541 01:49:13,082 --> 01:49:13,957 Et je suis venu ramper sous les clôtures. 1542 01:49:14,041 --> 01:49:15,291 C'est vrai, Munni ? 1543 01:49:16,374 --> 01:49:17,791 Regardez, les gens arrivent. 1544 01:49:17,874 --> 01:49:19,957 Couvrez-vous le visage. Allez. 1545 01:49:21,332 --> 01:49:23,249 Et marchez avec un peu de grâce. 1546 01:49:36,207 --> 01:49:39,332 Munni... veux-tu faire une chose pour moi ? 1547 01:49:40,832 --> 01:49:42,499 Munni va se faire prendre. 1548 01:49:44,249 --> 01:49:45,249 Monsieur. 1549 01:49:47,416 --> 01:49:49,457 -Monsieur. -Elle est en sécurité. 1550 01:50:17,249 --> 01:50:18,249 C'est faux ? 1551 01:50:18,374 --> 01:50:20,332 Les choses tournent toujours mal quand tu mens. 1552 01:50:20,416 --> 01:50:21,291 Vous attendez et regardez. 1553 01:50:21,374 --> 01:50:22,749 Tu as encore parlé, ma chérie. 1554 01:50:23,541 --> 01:50:25,041 Couvrez-vous le visage. 1555 01:50:31,874 --> 01:50:34,166 Cette voiture est juste... 1556 01:50:35,874 --> 01:50:38,332 Monsieur, puis-je vous aider ? 1557 01:50:39,374 --> 01:50:40,291 Allez. 1558 01:50:45,249 --> 01:50:46,124 Asseyez-vous à l'intérieur. 1559 01:50:46,207 --> 01:50:48,624 Vous avez mis le contact, quand je vous le dis. 1560 01:50:58,207 --> 01:50:59,791 Oui, tu as trouvé quelque chose ? 1561 01:51:00,166 --> 01:51:02,749 Ça prend du temps, monsieur. Cela prend du temps monsieur, pour trouver le bon nerf. 1562 01:51:03,291 --> 01:51:05,082 Êtes-vous mécanicien ou médecin? 1563 01:51:16,749 --> 01:51:18,374 L'allumer ? 1564 01:51:21,416 --> 01:51:22,707 Qu'est-ce que tu as fait? 1565 01:51:22,791 --> 01:51:24,124 Encore. 1566 01:51:25,916 --> 01:51:26,957 C'est ce que j'ai fait. 1567 01:51:27,207 --> 01:51:29,832 Vous l'avez réparé. 1568 01:51:30,207 --> 01:51:32,749 Il est de notre devoir d'aider nos compagnons. 1569 01:51:32,832 --> 01:51:34,666 -Merci beaucoup. -Au revoir. 1570 01:51:35,874 --> 01:51:39,249 Puis-je vous déposer quelque part ? 1571 01:51:43,832 --> 01:51:45,457 Quel est ton nom, chérie ? 1572 01:51:46,291 --> 01:51:48,624 Elle ne peut pas parler, monsieur. Elle est muette. 1573 01:51:49,666 --> 01:51:50,582 Oui. 1574 01:51:50,666 --> 01:51:52,791 Comment se sent une mère ? 1575 01:51:54,249 --> 01:51:56,874 Que disent les médecins, madame ? 1576 01:51:56,957 --> 01:51:58,916 Elle ne peut pas non plus parler. 1577 01:51:58,916 --> 01:52:00,291 Pareil à pareil. 1578 01:52:00,374 --> 01:52:02,249 C'est héréditaire. 1579 01:52:02,332 --> 01:52:03,291 Oh mon Dieu. 1580 01:52:03,374 --> 01:52:04,999 C'est le destin. 1581 01:52:05,832 --> 01:52:07,707 Oui, c'est vrai. 1582 01:52:07,832 --> 01:52:11,874 Vous vous dirigez vers Khanewal, n'est-ce pas ? 1583 01:52:11,957 --> 01:52:17,207 Non, mais ne vous inquiétez pas, je vous ramènerai à la maison. 1584 01:52:17,291 --> 01:52:22,041 Non, non, inutile de vous embêter. Déposez-nous simplement sur l'autoroute. 1585 01:52:22,207 --> 01:52:23,999 Ce ne sera pas du tout un problème. 1586 01:52:24,249 --> 01:52:26,041 Je vais le dire à un de mes agents 1587 01:52:26,124 --> 01:52:28,791 Et il vous ramènera chez vous dans sa jeep. 1588 01:52:28,874 --> 01:52:30,791 Oui... agent de police 1589 01:52:31,374 --> 01:52:33,749 Oui, je suis l'inspecteur régional. 1590 01:52:34,624 --> 01:52:36,291 J'étais en congé aujourd'hui 1591 01:52:36,916 --> 01:52:39,374 Mais j'y retourne parce que il y a une urgence. 1592 01:52:39,457 --> 01:52:41,207 Urgence? 1593 01:52:41,499 --> 01:52:43,749 Un espion indien est en liberté ici. 1594 01:52:53,707 --> 01:52:55,749 Voyons combien de temps il peut s'échapper ! 1595 01:52:55,874 --> 01:52:58,916 -Où est Chand Nawab ? -Je ne sais pas. 1596 01:52:58,916 --> 01:53:00,832 -Tu ne sais pas. -Je ne sais pas. 1597 01:53:00,832 --> 01:53:02,916 Je jure que je ne sais pas. 1598 01:53:02,999 --> 01:53:08,166 La dernière fois que je l'ai vu, il embarquait le bus après l'espion 1599 01:53:08,374 --> 01:53:09,416 J'ai essayé de l'appeler. 1600 01:53:09,499 --> 01:53:11,499 Mais son téléphone est éteint. 1601 01:53:15,374 --> 01:53:19,374 Appelez-le maintenant... devant moi... 1602 01:53:27,999 --> 01:53:29,374 Il est éteint. 1603 01:53:37,999 --> 01:53:39,332 Venez, monsieur. 1604 01:53:39,416 --> 01:53:41,166 J'ai atteint ma destination. 1605 01:53:41,791 --> 01:53:45,082 Maintenant, mon homme va vous emmener chez vous. 1606 01:53:46,124 --> 01:53:47,249 -Monsieur. -Monsieur. 1607 01:53:47,332 --> 01:53:47,916 Monsieur... 1608 01:53:47,999 --> 01:53:48,874 Viens. 1609 01:53:49,249 --> 01:53:50,666 -Hasan. -Oui Monsieur. 1610 01:53:50,874 --> 01:53:51,999 -Venez ici. -Oui. 1611 01:53:52,291 --> 01:53:54,332 Ce sont mes invités spéciaux. 1612 01:53:54,957 --> 01:53:56,874 Et c'est aussi un excellent mécanicien. 1613 01:53:57,041 --> 01:53:59,541 Emmenez-les chez eux à Khanewal. 1614 01:53:59,624 --> 01:54:00,916 Oui Monsieur. Viens. 1615 01:54:01,249 --> 01:54:02,082 Merci, monsieur. 1616 01:54:02,166 --> 01:54:04,916 Non, merci. Vous m'avez vraiment beaucoup aidé. 1617 01:54:05,291 --> 01:54:06,832 Que diriez-vous de quelques collations avant de partir ? 1618 01:54:06,916 --> 01:54:09,207 -Non, nous y allons. -Viens. 1619 01:54:09,582 --> 01:54:10,457 Viens. 1620 01:54:13,166 --> 01:54:14,207 Viens. S'asseoir. 1621 01:54:19,166 --> 01:54:20,207 Soigneusement. 1622 01:54:28,791 --> 01:54:29,624 Au revoir. 1623 01:54:31,249 --> 01:54:32,207 Au revoir. 1624 01:54:32,666 --> 01:54:34,666 Continuez à l'appeler toutes les heures. 1625 01:54:35,666 --> 01:54:37,541 Il viendra le chercher un jour. 1626 01:54:52,041 --> 01:54:54,832 -Où est ta maison ? -Juste un peu d'avance. 1627 01:54:57,041 --> 01:54:58,666 Vous ne connaissez pas le chemin. 1628 01:55:00,416 --> 01:55:03,082 Nous revenons après un long moment. 1629 01:55:03,999 --> 01:55:05,457 En fait, nous nous sommes enfuis et nous nous sommes mariés. 1630 01:55:05,541 --> 01:55:07,124 Donc son père est en colère contre nous. 1631 01:55:09,332 --> 01:55:10,332 C'est ça. 1632 01:55:10,416 --> 01:55:11,832 -Arrêtez ici. -C'est celui-là. 1633 01:55:12,457 --> 01:55:14,541 Dieu merci, nous avons trouvé votre maison. 1634 01:55:14,832 --> 01:55:16,582 Vous avez même oublié votre maison. 1635 01:55:16,666 --> 01:55:19,041 -Que puis-je dire ? -C'est bon. 1636 01:55:19,499 --> 01:55:20,916 Appelez Waqar. 1637 01:55:24,124 --> 01:55:24,957 Oui Monsieur. 1638 01:55:25,041 --> 01:55:27,291 Quelles sont les informations à ce sujet espion du quartier général ? 1639 01:55:27,374 --> 01:55:29,707 Monsieur, l'espion s'appelle Pawan alias Bajrangi. 1640 01:55:29,832 --> 01:55:31,666 Et il y a un journaliste local l'accompagnant. 1641 01:55:31,832 --> 01:55:32,916 Chand Nawab. 1642 01:55:32,999 --> 01:55:34,457 Viens, je te verrai. 1643 01:55:34,457 --> 01:55:35,666 Non, merci. 1644 01:55:35,832 --> 01:55:38,457 Merci de nous avoir amenés ici. 1645 01:55:38,541 --> 01:55:39,666 -Au revoir. -Au revoir. 1646 01:55:39,749 --> 01:55:41,041 Prends soin de toi. 1647 01:55:54,999 --> 01:55:56,666 Père. Comment vas-tu? 1648 01:55:56,749 --> 01:55:58,749 -Qui es-tu? -Abandonne ta colère. 1649 01:55:58,832 --> 01:56:00,666 Écoute, j'ai amené ta fille et petite-fille. 1650 01:56:00,749 --> 01:56:01,832 Viens, chérie. 1651 01:56:03,541 --> 01:56:05,916 Qui est cette enfant et que fait-elle ? 1652 01:56:06,166 --> 01:56:07,707 Mais je n'ai pas de fille. 1653 01:56:07,791 --> 01:56:10,416 Cela ne sert à rien de se disputer dans la rue. 1654 01:56:10,499 --> 01:56:12,749 Entrons à l'intérieur et tu pourras me gronder autant que tu veux 1655 01:56:12,832 --> 01:56:16,457 -Je ne te connais pas... -Nous nous sommes mariés sans votre permission. 1656 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 -Tu es en colère contre nous. -Mais... 1657 01:56:18,374 --> 01:56:20,457 Frappez-moi. Frappez-moi. Frappez-moi. 1658 01:56:20,541 --> 01:56:24,249 -Frappez-moi. Frappez-moi. -Oncle, oublie ça. 1659 01:56:25,041 --> 01:56:26,791 Oh allez. Frappez-moi. 1660 01:56:27,166 --> 01:56:28,416 Frappez-moi. 1661 01:56:28,499 --> 01:56:29,666 Entrons. 1662 01:56:29,999 --> 01:56:30,999 Entrons. 1663 01:56:31,207 --> 01:56:33,124 -Pourquoi j'entre ? -Oublie ça mon oncle. 1664 01:56:33,207 --> 01:56:34,124 Cher. 1665 01:56:34,207 --> 01:56:35,166 Prends ma chaussure. 1666 01:56:35,332 --> 01:56:36,916 Quelqu'un fait irruption chez nous. 1667 01:56:36,999 --> 01:56:39,416 Oh mon Dieu ! 1668 01:56:39,874 --> 01:56:40,957 Allez. 1669 01:56:41,207 --> 01:56:43,207 -Au revoir. -Au revoir. 1670 01:56:46,916 --> 01:56:48,457 Et il y a une petite fille avec eux. 1671 01:56:48,541 --> 01:56:50,374 Petite fille? Quel âge ? 1672 01:56:50,499 --> 01:56:52,166 Vers 5 ou 6 ans. 1673 01:56:52,332 --> 01:56:53,999 5-6...ans. 1674 01:56:53,999 --> 01:56:56,749 -Et elle ne peut pas parler ! -Elle ne peut pas parler ? 1675 01:56:56,749 --> 01:56:57,624 Oui Monsieur. 1676 01:56:57,707 --> 01:56:59,916 Ne reste pas là à me regarder. 1677 01:57:00,416 --> 01:57:02,541 Radio Hasan immédiatement. 1678 01:57:06,041 --> 01:57:07,749 -Oncle. -Qui est-ce? 1679 01:57:07,832 --> 01:57:08,749 Oncle. Ouvrez la porte. 1680 01:57:08,832 --> 01:57:10,916 N'enfoncez pas la porte. 1681 01:57:12,999 --> 01:57:14,499 -Toi? -Où sont-ils ? 1682 01:57:14,499 --> 01:57:16,416 -OMS? -Votre fille et votre gendre. 1683 01:57:16,416 --> 01:57:18,291 Combien de fois dois-je te le dire... 1684 01:57:18,374 --> 01:57:19,791 ...Je n'ai ni fille ni gendre. 1685 01:57:19,874 --> 01:57:21,541 Où sont ces gens... 1686 01:57:21,624 --> 01:57:23,541 ...qui s'appelaient eux-mêmes ta fille et ton gendre ? 1687 01:57:23,749 --> 01:57:24,666 Je ne sais pas. 1688 01:57:24,749 --> 01:57:27,166 Ils sont partis aussitôt que vous. 1689 01:57:27,374 --> 01:57:30,791 "Un jour drapé de la couleur de l'amour." 1690 01:57:30,957 --> 01:57:34,499 "Au coin de ta rue." 1691 01:57:34,499 --> 01:57:41,707 "J'écrirai mon nom avec avec le vôtre, sur votre paume. 1692 01:57:41,791 --> 01:57:44,999 "Alors tu arrêteras d'être formel." 1693 01:57:44,999 --> 01:57:48,916 "Baissez les yeux..." 1694 01:57:48,999 --> 01:57:56,666 "... et repose ta tête dessus mon épaule, ô vie..." 1695 01:57:56,957 --> 01:58:03,541 "Dis-moi quelque chose, ô vie." 1696 01:58:04,332 --> 01:58:10,707 "Où est-ce que je te trouve, ô vie." 1697 01:58:11,707 --> 01:58:17,499 "Dis-moi quelque chose, ô vie." 1698 01:58:19,291 --> 01:58:27,582 "Où est-ce que je te trouve, ô vie." 1699 01:58:34,957 --> 01:58:43,291 "Par une nuit remplie d'étoiles... nous lirons votre lettre ensemble. 1700 01:58:43,374 --> 01:58:50,541 "Et la page que tu as laissée vierge." 1701 01:58:50,749 --> 01:58:57,624 "Vous pouvez remplir vos réclamations, et je le ferai aussi." 1702 01:58:57,916 --> 01:59:04,457 "Ne te mets pas en colère, ô vie." 1703 01:59:04,791 --> 01:59:11,124 "Dis-moi quelque chose, ô vie." 1704 01:59:12,041 --> 01:59:18,457 "Où est-ce que je te trouve, ô vie." 1705 01:59:19,624 --> 01:59:25,916 "Dis-moi quelque chose, ô vie." 1706 01:59:26,666 --> 01:59:34,041 "Où est-ce que je te trouve, ô vie." 1707 01:59:34,207 --> 01:59:37,499 "J'existe là où tu existes." 1708 01:59:37,832 --> 01:59:41,332 "Partout où je vois, je te vois." 1709 01:59:41,416 --> 01:59:44,916 "Tu es l'aube de l'amour." 1710 01:59:45,166 --> 01:59:49,041 "Vous êtes les prières dans mon cœur." 1711 01:59:49,166 --> 01:59:52,457 "Tu es le seul dont je parle." 1712 01:59:52,749 --> 01:59:56,374 "Vous êtes le spectacle, vous êtes la brise." 1713 01:59:56,457 --> 01:59:59,791 "Vous êtes la belle ambiance." 1714 01:59:59,957 --> 02:00:03,582 "Tu es la paix, tu es la sérénité." 1715 02:00:03,666 --> 02:00:06,874 "J'existe là où tu existes." 1716 02:00:06,999 --> 02:00:10,624 "Partout où je vois, je te vois." 1717 02:00:10,791 --> 02:00:14,124 "Tu es l'aube de l'amour." 1718 02:00:14,457 --> 02:00:17,624 "Vous êtes les prières dans mon cœur." 1719 02:00:17,999 --> 02:00:21,332 "Tu es le seul dont je parle." 1720 02:00:21,416 --> 02:00:24,916 "Vous êtes le spectacle, vous êtes la brise." 1721 02:00:25,124 --> 02:00:28,666 "Vous êtes la belle ambiance." 1722 02:00:28,832 --> 02:00:32,041 "Tu es la paix, tu es la sérénité." 1723 02:00:32,207 --> 02:00:35,582 "J'existe là où tu existes." 1724 02:00:35,916 --> 02:00:39,291 "Partout où je vois, je te vois." 1725 02:00:39,582 --> 02:00:42,749 "Tu es l'aube de l'amour." 1726 02:00:43,291 --> 02:00:46,582 "Vous êtes les prières dans mon cœur." 1727 02:00:53,707 --> 02:00:56,332 Chand Nawab, je pensais à... 1728 02:00:56,416 --> 02:00:58,249 ...je me livre à la police. 1729 02:00:59,166 --> 02:01:03,791 Puis, d'une manière ou d'une autre, la police retrouvera sa maison. 1730 02:01:03,916 --> 02:01:05,332 N'y pensez même pas. 1731 02:01:05,832 --> 02:01:07,374 Tu vas pourrir en prison pour le reste de ta vie... 1732 02:01:07,457 --> 02:01:09,249 Et personne ne le fera jamais eu la moindre idée. 1733 02:01:09,791 --> 02:01:11,791 Et qu'en pensez-vous, la police... 1734 02:01:11,874 --> 02:01:13,624 Je vais essayer aussi fort que toi, trouver sa maison ? 1735 02:01:13,707 --> 02:01:14,874 Ils chercheront un jour ou deux... 1736 02:01:14,957 --> 02:01:17,666 ... et ensuite ils enverront Munni dans un orphelinat. 1737 02:01:18,791 --> 02:01:20,374 Je ne laisserai pas cela arriver. 1738 02:01:20,624 --> 02:01:22,541 J'ai promis à Bajrang Bali... 1739 02:01:22,791 --> 02:01:24,541 ...que je ramènerai Munni à la maison. 1740 02:01:25,249 --> 02:01:26,666 Et je le ferai. 1741 02:01:29,249 --> 02:01:31,707 -Écoute... -Je peux clairement le dire... 1742 02:01:31,791 --> 02:01:33,707 Je vous mets tous au défi... 1743 02:01:34,374 --> 02:01:36,249 Il existe une façon de vous aider. 1744 02:01:38,832 --> 02:01:39,624 TV! 1745 02:01:40,457 --> 02:01:41,249 TV? 1746 02:01:41,291 --> 02:01:42,582 Il n'y a aucun poids dans l'histoire. 1747 02:01:42,666 --> 02:01:43,874 Que dites-vous, monsieur ? 1748 02:01:43,957 --> 02:01:47,874 Un Indien aide une jeune fille muette pakistanaise. 1749 02:01:48,291 --> 02:01:50,124 Selon moi, c'est une histoire explosive. 1750 02:01:50,291 --> 02:01:53,582 Non, mais ton histoire sur l'espion était bien meilleure. 1751 02:01:53,666 --> 02:01:54,332 Et ça ? 1752 02:01:54,582 --> 02:01:56,749 Mais monsieur, ce n'est pas un espion. 1753 02:01:56,749 --> 02:01:57,832 C'est ça, alors. 1754 02:01:58,207 --> 02:01:59,666 Au revoir. 1755 02:01:59,749 --> 02:02:01,041 Bonjour. Bonjour. 1756 02:02:01,082 --> 02:02:02,207 Monsieur... 1757 02:02:07,124 --> 02:02:09,249 Quel est l'intérêt de montrer cette histoire ? 1758 02:02:09,291 --> 02:02:12,166 Un enfant sera réuni avec ses parents. 1759 02:02:12,249 --> 02:02:13,416 Retrouver ses parents ? 1760 02:02:13,874 --> 02:02:16,207 Écoutez, nous vendons des nouvelles... 1761 02:02:16,291 --> 02:02:18,207 ... ce n'est pas le sanctuaire de Hazrat Amin Shah... 1762 02:02:18,291 --> 02:02:19,499 Où nous réunissons les séparés. 1763 02:02:19,582 --> 02:02:21,624 -Mais, monsieur... -Au revoir alors. 1764 02:02:22,707 --> 02:02:23,749 Bonjour. 1765 02:02:29,124 --> 02:02:31,624 La haine est facile à vendre. 1766 02:02:32,291 --> 02:02:33,457 Mais l'amour... 1767 02:02:35,916 --> 02:02:37,707 Quel est le sanctuaire de Hazrat Amin Shah ? 1768 02:02:39,499 --> 02:02:41,082 C'est un sanctuaire célèbre. 1769 02:02:41,166 --> 02:02:43,124 On dit que les souhaits de chacun s'y épanouir. 1770 02:02:43,957 --> 02:02:46,582 -Pourquoi n'y sommes-nous pas encore allés ? -Je vois. 1771 02:02:46,957 --> 02:02:49,457 Chaque fois que tu vois un sanctuaire ou à la mosquée, tu pâlis. 1772 02:02:49,541 --> 02:02:51,124 Rappelez-vous quand nous étions à la mosquée Alipur. 1773 02:02:51,207 --> 02:02:53,041 Tu as couru comme si tu avais vu un fantôme. 1774 02:03:02,666 --> 02:03:05,374 Je suis prêt à aller dans n'importe quel sanctuaire pour Munni. 1775 02:03:06,082 --> 02:03:07,832 Alors prenons un bus ce soir. 1776 02:03:10,041 --> 02:03:11,666 Ça sonne. 1777 02:03:17,791 --> 02:03:19,707 -Kaamil. -Bonjour, frère Chand. 1778 02:03:19,791 --> 02:03:21,082 Dieu merci. J'étais inquiet pour toi. 1779 02:03:21,166 --> 02:03:22,249 Où es-tu? 1780 02:03:22,416 --> 02:03:25,791 -Y a-t-il quelqu'un autour de toi ? -Non. Il n'y a personne. 1781 02:03:25,874 --> 02:03:27,416 Où es-tu? Avec cet espion ? 1782 02:03:28,166 --> 02:03:30,457 Ce n'est pas un espion. C'est un homme très gentil. 1783 02:03:30,582 --> 02:03:31,957 Que veux-tu dire par ce n'est pas un espion ? 1784 02:03:32,416 --> 02:03:34,874 Il est seulement venu ici pour ramener une fille à la maison. 1785 02:03:35,041 --> 02:03:37,374 Mais où es-tu maintenant ? 1786 02:03:37,457 --> 02:03:39,291 Nous allons au sanctuaire de Hazrat Amin Shah. 1787 02:03:40,874 --> 02:03:43,291 On dit que les souhaits de chacun s'y épanouir. 1788 02:03:43,707 --> 02:03:45,749 D'accord, mon frère, fais attention. Au revoir. 1789 02:03:45,832 --> 02:03:47,166 Allez. 1790 02:03:48,707 --> 02:03:57,291 "Il vient à ton seuil avec le coeur lourd." 1791 02:03:57,916 --> 02:04:06,832 "Ô Prophète, tu fais signe à qui tu veux." 1792 02:04:07,624 --> 02:04:15,624 "Je suis venu vers toi la tête baissée." 1793 02:04:17,916 --> 02:04:22,499 "Si tu le veux, tu peux faire tous les torts... les droits" 1794 02:04:23,041 --> 02:04:24,916 Vas-y, je te rejoins. 1795 02:04:25,541 --> 02:04:27,166 Où vas-tu? 1796 02:04:38,416 --> 02:04:42,249 "Exauce mes souhaits, ô Mohammad." 1797 02:04:42,791 --> 02:04:47,041 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1798 02:04:47,166 --> 02:04:50,999 "Exauce mes souhaits, ô Mohammad." 1799 02:04:51,541 --> 02:04:55,166 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1800 02:04:55,957 --> 02:04:59,624 "Exauce mes souhaits, ô Mohammad." 1801 02:04:59,874 --> 02:05:03,916 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1802 02:05:04,499 --> 02:05:08,457 "Exauce mes souhaits, ô Mohammad." 1803 02:05:08,707 --> 02:05:13,207 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1804 02:05:13,416 --> 02:05:17,457 "Mes yeux sont remplis de larmes." 1805 02:05:17,666 --> 02:05:21,957 "Et mon cœur est plein de chagrins." 1806 02:05:22,041 --> 02:05:25,749 "Mes yeux sont remplis de larmes." 1807 02:05:25,999 --> 02:05:28,291 "Et mon cœur est plein de chagrins." 1808 02:05:28,874 --> 02:05:30,499 Écartez-vous... écartez-vous 1809 02:05:32,999 --> 02:05:33,957 Salutations. 1810 02:05:34,041 --> 02:05:35,291 C'est Chand Nawab. 1811 02:05:35,332 --> 02:05:37,624 Et aujourd'hui je vais vous parler d'un homme... 1812 02:05:37,707 --> 02:05:40,207 ...qui est entré dans notre pays sans visa... 1813 02:05:40,207 --> 02:05:44,291 ...en rampant sous les barrières frontalières, et son nom est Bajrangi. 1814 02:05:44,374 --> 02:05:47,332 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1815 02:05:47,791 --> 02:05:49,707 -"Réalisez mes souhaits..." -"Ô Seigneur." 1816 02:05:49,707 --> 02:05:51,791 -"Réalisez mes souhaits..." -"Tout le monde." 1817 02:05:51,791 --> 02:05:53,874 -"Réalisez mes souhaits..." -"Ô Prophète." 1818 02:05:54,124 --> 02:05:57,624 "Exauce mes souhaits, ô maître bienveillant." 1819 02:05:57,624 --> 02:06:03,541 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1820 02:06:04,416 --> 02:06:05,707 Tout comme la police, même moi, je croyais... 1821 02:06:05,791 --> 02:06:07,916 ...que cet homme est un espion indien. 1822 02:06:07,999 --> 02:06:12,124 Mais maintenant... je sais que ce n'est pas un espion. 1823 02:06:12,707 --> 02:06:14,249 Alors qui est-il ? 1824 02:06:14,249 --> 02:06:16,166 Pourquoi est-il venu dans notre pays ? Que veut-il ? 1825 02:06:16,582 --> 02:06:18,457 Bajrangi est un homme ordinaire comme vous et moi... 1826 02:06:18,541 --> 02:06:20,999 ... et il n'a qu'une seule raison de venir ici. 1827 02:06:21,082 --> 02:06:22,291 Amour. 1828 02:06:23,291 --> 02:06:26,374 Son amour pour un enfant de 6 ans Fille muette pakistanaise... 1829 02:06:26,707 --> 02:06:29,249 ...qui a été séparée de ses parents en Inde. 1830 02:06:29,457 --> 02:06:30,999 Quand toutes les autres options ont échoué... 1831 02:06:31,082 --> 02:06:35,416 ... Bajrangi n'avait plus que cette seule option pour la réunir avec ses parents. 1832 02:06:38,541 --> 02:06:42,416 "Regardez ce qui m'est arrivé..." 1833 02:06:42,874 --> 02:06:46,916 "... en te cherchant, ô Prophète." 1834 02:06:47,291 --> 02:06:51,124 "Regardez ce qui m'est arrivé..." 1835 02:06:51,582 --> 02:06:55,041 "... en te cherchant, ô Prophète." 1836 02:06:55,124 --> 02:06:57,499 Toutes les chaînes ont refusé de diffuser cette histoire. 1837 02:06:57,582 --> 02:07:00,207 Ils disent que c'est absurde. 1838 02:07:00,291 --> 02:07:02,416 Cela n’intéresse personne. 1839 02:07:04,207 --> 02:07:06,041 Alors s'il vous plaît, aidez Bajrangi Bhaijaan... 1840 02:07:06,124 --> 02:07:09,749 ...pour qu'il puisse ramener cet enfant à la maison, et retourner dans son pays... 1841 02:07:09,832 --> 02:07:11,874 ... sain et sauf. 1842 02:07:12,291 --> 02:07:17,499 "Console mon cœur, ô Prophète." 1843 02:07:17,582 --> 02:07:21,749 "Je viens de loin... avec de grandes attentes." 1844 02:07:21,874 --> 02:07:25,707 "Console mon cœur, ô Prophète." 1845 02:07:26,332 --> 02:07:29,957 "Je viens de loin... avec de grandes attentes." 1846 02:07:30,124 --> 02:07:33,291 "Bénis-moi aussi de ta grâce." 1847 02:07:33,416 --> 02:07:36,166 "Jusqu'à ce que tu..." 1848 02:07:36,249 --> 02:07:40,374 "Jusqu'à ce que tu... ne répondes pas à mes prières." 1849 02:07:40,499 --> 02:07:44,332 "Je ne quitterai pas ton seuil." 1850 02:07:45,082 --> 02:07:49,291 "Exauce mes souhaits, ô maître bienveillant." 1851 02:07:49,582 --> 02:07:53,416 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1852 02:07:53,707 --> 02:07:57,582 "Exauce mes souhaits, ô Mohammad." 1853 02:07:57,666 --> 02:08:02,874 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1854 02:08:28,541 --> 02:08:32,541 "Tu sais ce qu'il y a dans mon cœur." 1855 02:08:32,624 --> 02:08:37,374 "Vous avez compté les battements de coeur." 1856 02:08:37,457 --> 02:08:41,457 "Tu sais ce qu'il y a dans mon cœur." 1857 02:08:41,582 --> 02:08:45,957 "Vous avez compté les battements de coeur." 1858 02:08:46,166 --> 02:08:50,207 "Mes soupirs atteindront la lune." 1859 02:08:50,291 --> 02:08:54,791 "Vos étoiles répondront à mes prières." 1860 02:08:54,874 --> 02:08:59,082 "Mes soupirs atteindront la lune." 1861 02:08:59,249 --> 02:09:03,291 "Vos étoiles répondront à mes prières." 1862 02:09:03,624 --> 02:09:07,749 "Un jour l'aube viendra, ô Prophète." 1863 02:09:07,832 --> 02:09:11,916 "Jusqu'à ce que tu... ne répondes pas à mes prières." 1864 02:09:11,999 --> 02:09:15,666 "Je ne quitterai pas ton seuil." 1865 02:09:16,082 --> 02:09:20,374 "Exauce mes souhaits, ô maître bienveillant." 1866 02:09:20,624 --> 02:09:25,791 "Je ne reviendrai pas les mains vides." 1867 02:09:29,916 --> 02:09:32,249 "Dum dum ali ali dum ali ali" 1868 02:09:32,332 --> 02:09:34,374 "Dum ali ali dum ali ali" 1869 02:09:34,541 --> 02:09:36,457 "Dum ali ali dum ali ali" 1870 02:09:36,541 --> 02:09:38,416 "Dum ali ali dum ali" 1871 02:09:38,957 --> 02:09:40,832 "Mais mais idiot mais mais idiot" 1872 02:09:40,916 --> 02:09:42,874 "Mais mais idiot mais mais" 1873 02:09:43,124 --> 02:09:45,082 "Mais mais idiot mais mais idiot" 1874 02:09:45,124 --> 02:09:47,041 "Mais mais idiot mais mais" 1875 02:09:47,124 --> 02:09:49,207 "Mais mais idiot mais mais idiot" 1876 02:09:49,332 --> 02:09:51,124 "Mais mais idiot mais mais" 1877 02:09:51,166 --> 02:09:53,416 "Mais mais idiot mais mais idiot" 1878 02:09:53,499 --> 02:09:55,041 "Mais mais idiot mais mais" 1879 02:09:55,124 --> 02:09:57,374 "Dum dum ali ali dum ali ali" 1880 02:09:57,457 --> 02:09:59,207 "Dum ali ali dum ali" 1881 02:09:59,291 --> 02:10:01,416 "Dum dum ali ali dum ali ali" 1882 02:10:01,499 --> 02:10:03,124 "Dum ali ali dum ali" 1883 02:10:03,332 --> 02:10:04,999 "Dum dum ali ali dum ali ali" 1884 02:10:05,124 --> 02:10:10,166 "Ouais Ali..." 1885 02:10:10,832 --> 02:10:12,207 Appelez-le. 1886 02:10:12,624 --> 02:10:14,291 Il a amené la police. Venez ici. 1887 02:10:14,374 --> 02:10:17,166 Ouais mais... dum dum mais mais 1888 02:10:17,249 --> 02:10:19,749 Dum dum ali ali dum alia li... dum ali ali dum ali 1889 02:10:20,249 --> 02:10:21,707 Ils se rapprochent... 1890 02:10:22,291 --> 02:10:23,499 Il ne répond pas. 1891 02:10:23,832 --> 02:10:25,249 Répondez au téléphone. 1892 02:10:26,541 --> 02:10:27,832 -Répondez au téléphone. -Pourquoi? 1893 02:10:27,916 --> 02:10:29,124 Je vais vous le dire. 1894 02:10:29,999 --> 02:10:32,791 Il l'a ramassé. Bonjour, frère Chand. Êtes-vous d'accord? 1895 02:10:33,291 --> 02:10:34,207 Oui. 1896 02:10:34,291 --> 02:10:37,582 -Es-tu allé au sanctuaire ? -Oui, je l'ai fait hier soir. 1897 02:10:37,666 --> 02:10:39,082 Prier pour Munni. 1898 02:10:39,166 --> 02:10:41,332 Je vois, alors où es-tu maintenant ? 1899 02:10:41,416 --> 02:10:45,416 Maintenant... nous venons de partir pour Gojra 1900 02:10:47,082 --> 02:10:48,666 Tu es parti pour Gojra ? 1901 02:10:48,749 --> 02:10:51,832 -Je vois. -D'accord, je t'appellerai plus tard. 1902 02:10:51,916 --> 02:10:54,082 -Au revoir. -Prends soin de toi. 1903 02:10:54,749 --> 02:10:58,457 -Frère, finalement tu as menti. -Non, je ne l'ai pas fait. 1904 02:10:58,541 --> 02:11:01,082 -Mais tu m'as fait mentir. -Et alors ? 1905 02:11:01,166 --> 02:11:03,332 N'avez-vous pas vu Mahabharat à la télévision ? 1906 02:11:04,499 --> 02:11:05,624 Est-ce un film ? 1907 02:11:10,082 --> 02:11:11,041 Est-ce un nouveau film ? 1908 02:11:12,124 --> 02:11:14,457 Si tu reconnais cette fille, ou je sais quelque chose sur elle... 1909 02:11:14,541 --> 02:11:18,082 ... alors veuillez laisser votre numéro de téléphone sur ce site. 1910 02:11:18,124 --> 02:11:19,332 Nous vous appellerons certainement. 1911 02:11:19,416 --> 02:11:20,249 Avec le caméraman Chand... 1912 02:11:20,707 --> 02:11:22,874 J'ai mis des photos des deux de vous deux dans la vidéo. 1913 02:11:23,457 --> 02:11:25,707 Internet est un outil puissant, mon frère. 1914 02:11:25,791 --> 02:11:27,457 Quelqu'un a laissé son numéro ? 1915 02:11:28,416 --> 02:11:31,124 Seules quelques personnes l’ont vu jusqu’à présent. Il va bientôt grandir. 1916 02:11:33,791 --> 02:11:35,749 Munni, tu veux regarder ? 1917 02:11:35,832 --> 02:11:37,166 Permettez-moi de rembobiner. 1918 02:11:50,457 --> 02:11:52,207 Écartez-vous. 1919 02:11:52,957 --> 02:11:53,999 Que s'est-il passé, Munni ? 1920 02:11:53,999 --> 02:11:55,457 Qu'as-tu vu, Munni ? 1921 02:11:55,457 --> 02:11:56,499 Rembobiner. Rembobiner. 1922 02:11:56,499 --> 02:11:57,457 Que s'est-il passé, Munni ? 1923 02:12:05,124 --> 02:12:06,416 Pause. Pause. Pause. 1924 02:12:07,666 --> 02:12:09,374 Vous la connaissez ? 1925 02:12:10,791 --> 02:12:12,582 C'est ta mère ? 1926 02:12:14,207 --> 02:12:15,624 Rembobiner. Rembobiner. 1927 02:12:18,541 --> 02:12:20,291 Regarde Chand Bhai, elle est descendue du bus ! 1928 02:12:20,666 --> 02:12:21,999 À quelle heure est arrivé ce bus ? 1929 02:12:22,207 --> 02:12:23,916 Vers 8h30. 1930 02:12:24,457 --> 02:12:27,457 Savoir d'où vient le bus de 8h30 ? 1931 02:12:34,666 --> 02:12:36,582 C'est ici. C'est ici. 1932 02:12:43,499 --> 02:12:45,332 Frère, d'où vient ce bus ? 1933 02:12:45,416 --> 02:12:46,624 Où veux-tu aller ? 1934 02:12:46,707 --> 02:12:48,124 On veut savoir d'où ça vient ? 1935 02:12:48,374 --> 02:12:49,707 Tu es un homme étrange. 1936 02:12:49,874 --> 02:12:52,332 Étrange ou pas, dites-nous d'abord d'où vient le bus ? 1937 02:12:53,499 --> 02:12:55,082 Jehanabad. 1938 02:12:55,166 --> 02:12:57,541 Munni, votre village s'appelle-t-il Jehanabad ? 1939 02:13:01,957 --> 02:13:04,249 Et avant cela vient Ursail. 1940 02:13:04,374 --> 02:13:05,582 Ursail. 1941 02:13:06,999 --> 02:13:10,332 Et avant cela vient Karimabad. 1942 02:13:10,749 --> 02:13:11,791 Karimabad. 1943 02:13:13,166 --> 02:13:14,707 Et avant ça... 1944 02:13:14,707 --> 02:13:16,291 District de Sultanpur. 1945 02:13:18,124 --> 02:13:19,291 District de Sultanpur ? 1946 02:13:22,332 --> 02:13:24,374 Munni, tu viens de Sultanpur !? 1947 02:13:24,457 --> 02:13:26,582 Elle est originaire de Sultanpur. 1948 02:13:30,666 --> 02:13:31,957 Munni vient de Sultanpur. 1949 02:13:31,957 --> 02:13:33,832 Munni vient de Sultanpur. 1950 02:13:34,541 --> 02:13:35,874 Sultanpur. 1951 02:13:51,832 --> 02:13:52,582 Monsieur. 1952 02:13:55,999 --> 02:13:57,166 Monsieur, jetez un oeil à cette vidéo. 1953 02:13:57,957 --> 02:14:00,582 Chand Nawab a posté cette vidéo hier. 1954 02:14:00,916 --> 02:14:02,832 Et aujourd'hui je vais vous parler de... 1955 02:14:03,166 --> 02:14:04,374 C'est juste à l'extérieur de la mosquée. 1956 02:14:04,374 --> 02:14:05,916 Monsieur, ils ne sont jamais venus à Gojra. 1957 02:14:05,916 --> 02:14:08,249 Nous avons vérifié toutes les maisons, bureaux et magasins. 1958 02:14:08,332 --> 02:14:09,749 Ils ne sont pas là. 1959 02:14:10,291 --> 02:14:13,791 Envoyez des photos de cette vidéo à tous les inspecteurs de la région. 1960 02:14:13,874 --> 02:14:16,332 Et arrêtez tous les véhicules et vérifiez-les. 1961 02:14:16,332 --> 02:14:18,207 -Immédiatement. -Oui Monsieur. 1962 02:14:25,707 --> 02:14:27,374 Avez-vous repéré votre village ? 1963 02:14:33,749 --> 02:14:34,666 Frère. 1964 02:14:41,666 --> 02:14:43,166 Écoute-moi attentivement. 1965 02:14:43,541 --> 02:14:45,457 Allez, descends. 1966 02:14:45,582 --> 02:14:47,124 Faites avancer le véhicule. 1967 02:14:47,832 --> 02:14:49,916 -Allez, descends. -Tout le monde fait la queue. 1968 02:14:50,249 --> 02:14:51,124 Montez. 1969 02:14:51,457 --> 02:14:52,374 Montez. 1970 02:14:52,541 --> 02:14:53,332 Dépêche-toi. 1971 02:14:53,416 --> 02:14:54,332 Allez. 1972 02:14:55,749 --> 02:14:57,291 Poursuivre. 1973 02:14:59,207 --> 02:15:00,249 Enlève ton châle ! 1974 02:15:00,832 --> 02:15:01,791 Enlève-le ! 1975 02:15:02,249 --> 02:15:03,249 Enlève-le ! 1976 02:15:09,791 --> 02:15:11,499 Attrapez-le. C'est lui. 1977 02:15:15,624 --> 02:15:17,166 Hé, attends. 1978 02:15:26,957 --> 02:15:28,416 -Attrapez-le. -Allez. 1979 02:15:29,957 --> 02:15:32,041 Où est-ce que tu t'enfuis aussi ? 1980 02:15:45,291 --> 02:15:46,166 Entourez-le. 1981 02:15:46,166 --> 02:15:47,332 Arrêt. 1982 02:15:53,166 --> 02:15:54,666 Attrapez-le. 1983 02:16:56,624 --> 02:17:00,291 "Donnez-moi votre sommeil." 1984 02:17:00,416 --> 02:17:03,957 "Et je vise." 1985 02:17:04,041 --> 02:17:11,291 "Que personne ne te jette un mauvais œil." 1986 02:17:11,999 --> 02:17:18,624 "Donnez-moi votre sommeil, jetez mon dévolu." 1987 02:17:18,707 --> 02:17:25,207 "Ta nuit a enfin vu l'aube." 1988 02:17:25,291 --> 02:17:32,541 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... je me sens capable." 1989 02:17:34,166 --> 02:17:41,207 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... j'ai tout accompli." 1990 02:17:41,666 --> 02:17:49,041 "Avec beaucoup de difficulté... la destination est devenue facile. 1991 02:17:49,957 --> 02:17:57,166 "Parce que tu es le battement de coeur et je suis le cœur. 1992 02:19:08,249 --> 02:19:09,332 Salutations. 1993 02:19:09,416 --> 02:19:10,832 C'est Chand Nawab. 1994 02:19:10,957 --> 02:19:13,082 Et aujourd'hui je vais vous parler d'un homme... 1995 02:19:13,166 --> 02:19:15,207 ...qui est entré dans notre pays sans visa... 1996 02:19:15,332 --> 02:19:19,291 ...en rampant sous les barrières frontalières, et son nom est Bajrangi. 1997 02:19:19,499 --> 02:19:21,082 Tout comme la police, même moi, je croyais... 1998 02:19:21,166 --> 02:19:22,416 ...que cet homme est un espion indien. 1999 02:19:22,582 --> 02:19:25,874 Mais maintenant... je sais que ce n'est pas un espion. 2000 02:19:26,749 --> 02:19:27,791 Alors qui est-il ? 2001 02:19:28,332 --> 02:19:29,416 Pourquoi est-il venu dans notre pays ? 2002 02:19:29,499 --> 02:19:30,541 Que veut-il ? 2003 02:19:30,749 --> 02:19:32,832 Bajrangi est un homme ordinaire comme vous et moi... 2004 02:19:32,916 --> 02:19:35,791 ... et il n'a qu'une seule raison de venir ici. 2005 02:19:36,457 --> 02:19:37,374 L'amour. 2006 02:19:37,541 --> 02:19:40,166 Son amour pour un enfant de 6 ans Fille muette pakistanaise... 2007 02:19:40,999 --> 02:19:43,291 ...qui a été séparée de sa mère en Inde. 2008 02:19:43,957 --> 02:19:45,416 Quand toutes les autres options ont échoué... 2009 02:19:45,416 --> 02:19:48,999 Bajrangi n'avait plus que cette seule option pour la réunir avec ses parents. 2010 02:19:49,416 --> 02:19:51,791 Toutes les chaînes ont refusé de diffuser cette histoire. 2011 02:19:51,874 --> 02:19:53,332 Ils disent que c'est absurde. 2012 02:19:53,416 --> 02:19:56,082 Cela n’intéresse personne. 2013 02:19:56,749 --> 02:19:58,624 Alors s'il vous plaît, aidez Bajrangi Bhaijaan... 2014 02:19:58,707 --> 02:20:01,999 ...pour qu'il puisse ramener cet enfant à la maison, et retourner dans son pays... 2015 02:20:02,041 --> 02:20:04,416 ... sain et sauf. 2016 02:20:04,707 --> 02:20:07,082 Si tu reconnais cette fille, ou je sais quelque chose sur elle... 2017 02:20:07,082 --> 02:20:09,624 ... alors veuillez coller votre numéro de téléphone sur ce site. 2018 02:20:09,707 --> 02:20:10,999 Nous vous appellerons certainement. 2019 02:20:11,041 --> 02:20:15,166 Ici Chand Nawab, avec le caméraman Chand Nawab, Cachemire. 2020 02:20:37,624 --> 02:20:42,582 Je me fiche de ce que la presse, les médias et l'homme ordinaire réfléchit. 2021 02:20:43,166 --> 02:20:45,457 Pour nous, c'est un espion indien. 2022 02:20:45,541 --> 02:20:48,082 Mais Monsieur, les parents de l'enfant ont confirmé 2023 02:20:48,541 --> 02:20:49,749 Qu'elle s'est séparée en Inde. 2024 02:20:49,832 --> 02:20:51,916 Mais monsieur, le peuple du Pakistan... 2025 02:20:51,916 --> 02:20:53,916 ...sont de plus en plus sympathiques à son égard. 2026 02:20:55,082 --> 02:20:59,249 Alors... dites-le à la presse et aux médias... 2027 02:20:59,832 --> 02:21:03,457 ...qu'il a admis que c'est un espion indien. 2028 02:21:04,249 --> 02:21:07,249 Ensuite, nous verrons la sympathie du peuple. 2029 02:21:14,499 --> 02:21:17,041 Dites à vos hommes d'obtenir des informations de l'Inde rapidement. 2030 02:21:17,124 --> 02:21:18,249 Oui Monsieur. 2031 02:21:20,957 --> 02:21:24,999 Cet enfant ne pouvait pas parler, Je m'en souviens clairement. 2032 02:21:25,916 --> 02:21:27,916 Oui, et cet homme l'a amenée ici. 2033 02:21:28,166 --> 02:21:29,666 Il disait qu'elle était perdue. 2034 02:21:36,332 --> 02:21:37,374 Arrêtez-le. 2035 02:21:38,999 --> 02:21:39,749 Bonjour. 2036 02:21:39,749 --> 02:21:40,874 Monsieur, le poste de police de Kurukshetra... 2037 02:21:40,874 --> 02:21:44,374 ...et nos hommes à Delhi ont vérifié son histoire. Commissions 2038 02:21:44,582 --> 02:21:46,499 Il y est allé avec cette fille. 2039 02:21:46,832 --> 02:21:48,499 Cet homme ne peut pas être un espion. 2040 02:21:48,499 --> 02:21:51,541 Tu ne peux pas décider qui est quoi 2041 02:21:51,541 --> 02:21:53,666 C'est mon travail ! 2042 02:21:53,666 --> 02:21:55,749 Votre travail consiste à lui faire avouer... 2043 02:21:55,749 --> 02:21:57,416 -...que c'est un espion. -Mais, monsieur... 2044 02:21:57,416 --> 02:22:01,457 Et oui, si tu ne peux pas faire ce travail alors dis-le-moi maintenant. 2045 02:22:01,707 --> 02:22:03,791 Nous avons d'autres officiers compétents. 2046 02:22:03,874 --> 02:22:06,624 Et je pense que tu pourrais avoir besoin de vacances. 2047 02:22:18,041 --> 02:22:20,666 Ils veulent à tout prix les aveux de Pawan. 2048 02:22:24,749 --> 02:22:26,791 Toute ma vie, j'ai travaillé pour... 2049 02:22:26,791 --> 02:22:29,832 ...la gloire et la protection de ce pays. 2050 02:22:31,582 --> 02:22:36,291 Mais si cet homme... 2051 02:22:39,666 --> 02:22:45,041 Si cet homme est jeté dans une prison pakistanaise pour le reste de sa vie... 2052 02:22:46,332 --> 02:22:49,041 ... alors ce sera contre la gloire de notre pays. 2053 02:22:54,791 --> 02:22:56,416 Et je ne laisserai pas cela arriver. 2054 02:23:03,416 --> 02:23:04,332 Bonjour. 2055 02:23:04,624 --> 02:23:05,707 OMS? 2056 02:23:07,207 --> 02:23:08,166 Monsieur Hamid. 2057 02:23:08,249 --> 02:23:08,999 Monsieur Hamid. 2058 02:23:09,791 --> 02:23:10,666 Oui Monsieur. 2059 02:23:11,582 --> 02:23:12,499 Oui. 2060 02:23:15,416 --> 02:23:16,374 Oui Monsieur. 2061 02:23:18,666 --> 02:23:19,707 Merci. 2062 02:23:20,249 --> 02:23:21,457 Très bien, monsieur. 2063 02:23:21,791 --> 02:23:22,916 Très bien, monsieur. 2064 02:23:23,582 --> 02:23:24,832 Merci, monsieur. 2065 02:23:24,832 --> 02:23:25,874 Sortez la caméra. Allez. 2066 02:23:25,874 --> 02:23:27,249 Sortez la caméra. 2067 02:23:27,249 --> 02:23:28,124 Allez. 2068 02:23:30,707 --> 02:23:31,874 Monsieur. 2069 02:23:33,666 --> 02:23:36,166 Monsieur, il y a une nouvelle vidéo sur l'histoire de Bajrangi. 2070 02:23:38,957 --> 02:23:41,499 -D'accord, lance le bulletin. -D'accord, monsieur. 2071 02:23:41,624 --> 02:23:42,874 Sœur Rasika. 2072 02:23:42,957 --> 02:23:44,499 Sœur Rasika. 2073 02:23:44,499 --> 02:23:46,957 Frère Bajrangi est à la télévision. 2074 02:23:46,957 --> 02:23:50,291 Le journaliste pakistanais Chand Nawab a posté une nouvelle vidéo... 2075 02:23:50,374 --> 02:23:53,416 ...de Pawan Chaturvedi, alias Bajrangi Bhaijaan... 2076 02:23:53,416 --> 02:23:55,457 ...qui est enfermé dans une prison pakistanaise. 2077 02:24:01,082 --> 02:24:04,791 Pawan Chanturvedi, ou mieux connu comme Bajrangi Bhaijaan... 2078 02:24:04,874 --> 02:24:07,874 ...est un Indien qui a risqué sa vie à réunir... 2079 02:24:07,916 --> 02:24:12,166 ...une petite enfant avec ses parents au Pakistan. 2080 02:24:12,832 --> 02:24:14,457 Lancez cette histoire immédiatement. 2081 02:24:14,541 --> 02:24:16,124 Pourquoi Bajrangi a-t-il fait une telle chose ? 2082 02:24:16,207 --> 02:24:18,791 Pour l'argent, la gloire... 2083 02:24:19,416 --> 02:24:19,957 Non ! 2084 02:24:20,041 --> 02:24:23,291 Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête. 2085 02:24:23,374 --> 02:24:27,291 Il l'a fait parce qu'il n'a pas vu Shahida en tant que Pakistanaise... 2086 02:24:27,291 --> 02:24:30,249 ...mais comme un autre être humain. 2087 02:24:31,666 --> 02:24:33,707 Mais malheureusement, cette aubaine... 2088 02:24:33,957 --> 02:24:36,332 ...est coincé au milieu de la haine entre les deux pays. 2089 02:24:36,832 --> 02:24:39,249 Et aujourd'hui, cette haine a forcé Bajrangi... 2090 02:24:39,249 --> 02:24:41,707 ...pour me cacher comme un criminel au Pakistan. 2091 02:24:42,541 --> 02:24:44,499 Mettons fin à cette haine maintenant. 2092 02:24:45,041 --> 02:24:46,541 Et nous devons le faire. 2093 02:24:46,541 --> 02:24:48,541 Nous, les peuples des deux pays... 2094 02:24:49,041 --> 02:24:52,207 ...qui veulent élever nos enfants avec amour, pas avec haine. 2095 02:24:52,416 --> 02:24:55,832 Alors venez, finissons cette haine. 2096 02:24:56,624 --> 02:24:59,707 Demain matin... partons ensemble vers le poste de contrôle de Narowal. 2097 02:24:59,791 --> 02:25:01,166 De quelle absurdité s'agit-il ? 2098 02:25:01,166 --> 02:25:02,666 Scellez la frontière de Narowal. 2099 02:25:02,666 --> 02:25:05,749 Que les gens des deux pays viens là et vois-le... 2100 02:25:05,832 --> 02:25:08,707 ...que personne n'arrête Pawan Charutvedi, mon Bajrangi... 2101 02:25:08,791 --> 02:25:10,666 ...de traverser la frontière ! 2102 02:25:10,666 --> 02:25:12,291 Ou l'empêcher de rentrer chez lui. 2103 02:25:12,541 --> 02:25:14,749 Avec le caméraman Kamil Yusuf, c'est Chand Nawab. 2104 02:26:53,666 --> 02:26:55,749 Chand... Munni ? 2105 02:26:56,416 --> 02:27:00,291 Frère, nous avons accompli notre promesse faite à Bajrang Bali. 2106 02:27:00,874 --> 02:27:01,916 Munni 2107 02:27:01,916 --> 02:27:03,082 Shahida. 2108 02:27:03,082 --> 02:27:04,957 Shahida est maintenant avec ses parents. 2109 02:27:06,082 --> 02:27:07,041 Shahida ? 2110 02:27:07,791 --> 02:27:09,832 Oui, Shahida. 2111 02:27:12,166 --> 02:27:12,999 Shahida. 2112 02:27:12,999 --> 02:27:13,916 Pawan. 2113 02:27:14,291 --> 02:27:16,249 Allons-y, Pawan. Allez. 2114 02:27:24,832 --> 02:27:25,624 Viens. 2115 02:27:26,582 --> 02:27:27,791 Revenez. 2116 02:27:30,041 --> 02:27:31,624 Et cette fois, ne rampe pas sous la clôture. 2117 02:27:31,999 --> 02:27:33,832 Mais avec un visa en bonne et due forme. 2118 02:27:34,707 --> 02:27:35,999 Je le promets. 2119 02:27:37,499 --> 02:27:38,332 Allez. 2120 02:27:39,374 --> 02:27:48,291 Bajrangi Bhaijaan ! 2121 02:27:48,291 --> 02:27:57,207 Bajrangi Bhaijaan ! 2122 02:27:57,291 --> 02:28:05,749 Bajrangi Bhaijaan ! 2123 02:28:07,041 --> 02:28:07,791 Arrêt. 2124 02:28:07,791 --> 02:28:08,957 Bajrangi Bhaijaan ! 2125 02:28:08,957 --> 02:28:09,916 Ouvrez la porte. 2126 02:28:09,916 --> 02:28:12,707 Monsieur, nous avons ordre de vous arrêter. 2127 02:28:12,707 --> 02:28:14,207 Si cet homme avait risqué sa vie... 2128 02:28:14,374 --> 02:28:19,541 ...pour ramener ton enfant perdu, tu n'aurais pas ouvert le portail ? 2129 02:28:19,874 --> 02:28:22,416 Vous savez... je ne peux pas ouvrir la porte. 2130 02:28:22,499 --> 02:28:24,124 Bajrangi Bhaijaan ! 2131 02:28:24,166 --> 02:28:25,624 Bajrangi Bhaijaan ! 2132 02:28:25,624 --> 02:28:27,707 Bajrangi Bhaijaan ! 2133 02:28:28,082 --> 02:28:29,291 Entendez-vous ces voix ? 2134 02:28:29,374 --> 02:28:30,582 Bajrangi Bhaijaan ! 2135 02:28:30,666 --> 02:28:32,332 C'est la voix du peuple pakistanais. 2136 02:28:32,749 --> 02:28:35,541 S'ils peuvent voir la différence entre le bien et le mal... 2137 02:28:35,707 --> 02:28:36,582 ... alors pourquoi tu ne peux pas ? 2138 02:28:36,666 --> 02:28:37,791 Tu es un soldat. 2139 02:28:38,332 --> 02:28:40,332 Vous savez mieux. 2140 02:28:40,457 --> 02:28:42,041 Nous avons des ordres, monsieur. 2141 02:28:42,874 --> 02:28:45,374 Pour empêcher cet homme de traverser la frontière. 2142 02:28:46,832 --> 02:28:47,999 Mais... 2143 02:28:51,332 --> 02:28:52,832 Nous ne sommes qu'une poignée... 2144 02:28:55,541 --> 02:28:57,582 ...par rapport aux milliers d'entre vous. 2145 02:28:57,666 --> 02:28:59,666 Bajrangi Bhaijaan ! 2146 02:28:59,749 --> 02:29:01,207 Bajrangi Bhaijaan ! 2147 02:29:01,499 --> 02:29:02,582 Est-ce que tu comprends? 2148 02:29:02,749 --> 02:29:11,957 Bajrangi Bhaijaan ! 2149 02:29:11,957 --> 02:29:17,457 Bajrangi Bhaijaan ! 2150 02:29:54,832 --> 02:30:02,207 Bajrangi Bhaijaan ! 2151 02:30:02,207 --> 02:30:09,499 Bajrangi Bhaijaan ! 2152 02:30:09,499 --> 02:30:16,207 Bajrangi Bhaijaan ! 2153 02:30:16,207 --> 02:30:23,041 Bajrangi Bhaijaan ! 2154 02:30:23,041 --> 02:30:24,416 Bajrangi Bhaijaan ! 2155 02:30:24,499 --> 02:30:27,374 Bajrangi Bhaijaan ! 2156 02:30:28,332 --> 02:30:32,582 -Bajrangi Bhaijaan ! - Shahida. 2157 02:30:32,582 --> 02:30:39,124 Bajrangi Bhaijaan ! 2158 02:30:39,207 --> 02:30:51,374 Bajrangi Bhaijaan ! 2159 02:31:02,749 --> 02:31:05,082 Bajrangi Bhaijaan ! 2160 02:31:05,124 --> 02:31:09,416 Bajrangi Bhaijaan ! 2161 02:31:09,499 --> 02:31:11,832 -Bajrangi Bhaijaan ! - Shahida. 2162 02:31:11,916 --> 02:31:14,874 Bajrangi Bhaijaan ! 2163 02:31:14,874 --> 02:31:19,416 Bajrangi Bhaijaan ! 2164 02:31:19,499 --> 02:31:24,624 Bajrangi Bhaijaan ! 2165 02:31:24,666 --> 02:31:25,457 Pawan. 2166 02:31:25,541 --> 02:31:32,666 Bajrangi Bhaijaan ! 2167 02:31:54,707 --> 02:31:56,457 Voir Pawan. 2168 02:32:03,791 --> 02:32:05,249 Pawan! 2169 02:32:30,832 --> 02:32:33,707 Un... clé! 2170 02:32:45,249 --> 02:32:52,999 Un... clé! 2171 02:32:57,541 --> 02:33:04,874 Oncle! 2172 02:33:23,041 --> 02:33:28,374 Jai Shree Ram! 2173 02:33:28,499 --> 02:33:35,041 Oncle! 2174 02:34:54,082 --> 02:35:00,541 Jai Shree Ram! 2175 02:35:12,374 --> 02:35:17,832 Oncle! 2176 02:35:25,874 --> 02:35:32,207 "Parce que tu es le battement de coeur et je suis le cœur. 2177 02:35:45,582 --> 02:35:49,332 "Votre demeure." 2178 02:35:49,332 --> 02:35:52,791 "Et ta compagnie." 2179 02:35:53,291 --> 02:36:00,082 "En trouvant votre voie, j'ai trouvé votre maison aussi." 2180 02:36:00,999 --> 02:36:08,541 "Ta main est toujours dans la mienne." 2181 02:36:08,624 --> 02:36:15,249 "Tu m'as lâché la main." 2182 02:36:15,416 --> 02:36:22,457 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... je me sens capable." 2183 02:36:23,041 --> 02:36:29,999 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... j'ai tout accompli." 2184 02:36:30,624 --> 02:36:38,624 "Depuis que nous nous sommes rencontrés... ma destination est devenue facile." 2185 02:36:38,916 --> 02:36:45,624 "Parce que tu es le battement de coeur et je suis le cœur.